அல்-ஃபுர்கான் · 31/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ۝٣١
Wa kazaalika ja`alnaa likulli Nabiyyin `aduwwam minal mujrimeen; wa kafaa bi Rabbika haadiyanw wa naseeraa
📖 தமிழில்
மேலும், இவ்வாறே நாம் ஒவ்வொரு நபிக்கும் குற்றவாளிகளிலிருந்து பகைவரை உண்டாக்கினோம்; இன்னும், உம்முடைய இறைவன் (உமக்கு) நேர்வழி காட்டியாகவும் உதவிபுரிபவனாகவும் இருக்கப் போதுமானவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الْمُجْرِمِينَ (அல்-முஜ்ரிமீன்): குற்றவாளிகள், இறைமறுப்பாளர்கள், பெரும் பாவிகள்.
  • هَادِيًا (ஹாதியன்): நேர்வழி காட்டுபவன், வழிகாட்டி.
  • نَصِيرًا (நஸீரன்): உதவியாளன், பாதுகாவலன்.

விளக்கம்:

நபியே! உங்கள் சமூகத்தின் குற்றவாளிகளில் இருந்து உங்களுக்கு எதிரிகள் இருப்பது போலவே, உங்களுக்கு முன் வந்த ஒவ்வோர் இறைத்தூதருக்கும் அவர்களுடைய சமூகத்தின் குற்றவாளிகளில் இருந்து எதிரிகளை நாம் ஏற்படுத்தினோம். இது உங்களுக்கு மட்டுமே ஏற்பட்ட சிறப்பான சோதனை அல்ல; மாறாக, இறைத்தூதர்கள் அனைவரும் சந்தித்த வழக்கமான பரீட்சையே ஆகும். எனவே, முந்தைய நபிமார்கள் பொறுமையுடன் சகித்துக்கொண்டது போல நீங்களும் பொறுமையாக இருங்கள்.

உங்கள் இறைவனே உங்களை நேர்வழியில் செலுத்துபவனாகவும், உங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராக உங்களுக்கு உதவி செய்பவனாகவும் இருக்கிறான். உங்கள் இறைவனின் உதவியும் வழிகாட்டுதலும் உங்களுக்கு போதுமானது. அவன் உங்களை விட்டுவிடமாட்டான்; உங்களுக்கு எதிராக சதி செய்பவர்களிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாப்பான்.

பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய நல்லுபதேசங்கள்):

  1. இறைத்தூதர்கள் அனைவருக்கும் எதிரிகள் இருந்தார்கள் என்பது இந்தப் பாதையின் சோதனைகள் இயல்பானவை என்பதைக் காட்டுகிறது. நன்மையின் பாதையில் செல்பவர்களுக்கு எதிர்ப்புகள் வருவது இயற்கைதான்.
  2. எதிரிகளின் இருப்பு நாம் தவறான பாதையில் இருப்பதற்கான அறிகுறி அல்ல; மாறாக, உண்மையின் மீது நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு எதிர்ப்புகள் வருவது வரலாற்று உண்மை.
  3. அல்லாஹ்வின் உதவியும் வழிகாட்டுதலும் போதுமானது. மனிதர்களின் உதவியை எதிர்பார்த்து கவலைப்படத் தேவையில்லை.
  4. பொறுமையும் உறுதியும் இறைவனின் உதவியைப் பெறுவதற்கான முக்கிய வழிகள். சிரமங்களுக்குப் பிறகே வெற்றி வரும்.
  5. இறைவனை மட்டுமே நம்பியிருப்பவர்களுக்கு எந்த எதிரியும் அச்சுறுத்தலாக இருக்க முடியாது.


📜 வசனம் 29-33 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
"நிச்சயமாக, என்னிடம் நல்லுபதேசம் வந்த பின்னரும் அதிலிருந்து அவன் என்னை வழி கெடுத்தானே! மேலும் ஷைத்தான் மனிதனுக்கு மிகவும் சதி செய்பவனாக இருக்கிறான்!" (என்று புலம்புவான்.)
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
"என்னுடைய இறைவா நிச்சயமாக என் சமூகத்தார் இந்த குர்ஆனை முற்றிலும் புறக்கணித்து ஒதுக்கிவிட்டார்கள்" என்று (நம்) தூதர் கூறுவார்.
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
மேலும், இவ்வாறே நாம் ஒவ்வொரு நபிக்கும் குற்றவாளிகளிலிருந்து பகைவரை உண்டாக்கினோம்; இன்னும், உம்முடைய இறைவன் (உமக்கு) நேர்வழி காட்டியாகவும் உதவிபுரிபவனாகவும் இருக்கப் போதுமானவன்.
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
இன்னும்; "இவருக்கு இந்த குர்ஆன் (மொத்தமாக) ஏன் ஒரே தடவையில் முழுதும் இறக்கப்படவில்லை?" என்று நிராகரிப்போர் கேட்கிறார்கள்; இதைக் கொண்டு உம் இதயத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக இதனை படிப்படியாக நாம் இறக்கினோம்.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
அவர்கள் உம்மிடம் எவ்விதமான உவமானத்தைக் கொண்டு வந்தாலும், (அதை விடவும்) உண்மையானதும், அழகானதுமான ஒரு விளக்கத்தை நாம் உமக்குக் கொடுக்காமல் இல்லை.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
31வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 31

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 31 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், இவ்வாறே நாம் ஒவ்வொரு நபிக்கும் குற்றவாளிகளிலிருந்து பகைவரை உண்டாக்கினோம்; இன்னும், உம்முடைய…

சூரா வசனம் 31/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 29–33. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers