فرقان · 31/77
ترجمہ تلفظ — فرقان
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ۝٣١
Wa kazaalika ja`alnaa likulli Nabiyyin `aduwwam minal mujrimeen; wa kafaa bi Rabbika haadiyanw wa naseeraa
📖 اردو ترجمہ
اور اسی طرح ہم نے گنہگاروں میں سے ہر پیغمبر کا دشمن بنا دیا۔ اور تمہارا پروردگار ہدایت دینے اور مدد کرنے کو کافی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عدوًا: دشمن
  • من المجرمین: گنہگاروں اور مشرکوں میں سے
  • ہادیًا: راہ دکھانے والا، ہدایت دینے والا
  • نصیرًا: مددگار، ناصر

تفسیر آیت:

اے محبوب نبی! جس طرح آپ کی قوم کے مجرموں نے آپ کی مخالفت کی اور آپ کو ایذا پہنچائی، اسی طرح ہم نے ہر نبی کے لیے اس کی قوم کے مجرموں میں سے دشمن بنائے۔ یہ کوئی نئی بات نہیں کہ آپ کے ساتھ ایسا ہو رہا ہے، بلکہ اللہ تعالیٰ کا یہ قانون رہا ہے کہ حق کے داعیوں کے راستے میں ہمیشہ باطل کے پیروکار رکاوٹیں کھڑی کرتے رہے ہیں۔ حضرت نوح، حضرت ابراہیم، حضرت موسیٰ اور حضرت عیسیٰ علیہم السلام سب کو اپنی اپنی قوموں کے مجرموں کی مخالفت کا سامنا کرنا پڑا، اور انہوں نے صبر و استقامت کے ساتھ یہ راستہ طے کیا۔

آپ بھی انہی انبیاء کی طرح ہیں، اور آپ پر بھی وہی آزمائشیں آئیں گی جو ان پر آئیں۔ لیکن آپ کو تنہا نہیں چھوڑا گیا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "اور کافی ہے تیرا رب ہادی اور مددگار" یعنی اے نبی! آپ کو کسی اور کی مدد کی ضرورت نہیں، آپ کا رب ہی آپ کو راہ دکھانے والا ہے اور وہی آپ کا مددگار ہے۔ وہ آپ کو دشمنوں کے مکر و فریب سے بچائے گا، آپ کی تائید کرے گا اور آپ کو کامیابی عطا فرمائے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق اور تسلی ہے۔ جب بھی کوئی مسلمان حق پر قائم رہتے ہوئے مخالفتوں کا سامنا کرے، تو اسے یاد رکھنا چاہیے کہ یہ راستہ انبیاء علیہم السلام کا راستہ ہے، اور اس راستے کی مشقتوں کا اجر اللہ کے ہاں بہت عظیم ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا، وہ ہر اس شخص کا ہادی اور ناصر ہے جو اس پر بھروسہ کرتا ہے اور اس کی راہ میں صبر کرتا ہے۔

آئیے ہم سب اس آیت سے یہ سبق لیں کہ حق پر قائم رہنا کوئی آسان کام نہیں، لیکن اللہ کی مدد اس کے ساتھ ہے جو اس کی راہ میں ثابت قدم رہتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے رب پر مکمل بھروسہ رکھیں، کیونکہ وہی ہمارا حقیقی ہادی اور ناصر ہے، اور وہی ہمیں ہر مشکل سے نکال کر کامیابی کی منزل تک پہنچائے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 29-33 — فرقان

29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
اس نے مجھ کو (کتاب) نصیحت کے میرے پاس آنے کے بعد بہکا دیا۔ اور شیطان انسان کو وقت پر دغا دینے والا ہے
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
اور پیغمبر کہیں گے کہ اے پروردگار میری قوم نے اس قرآن کو چھوڑ رکھا تھا
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
اور اسی طرح ہم نے گنہگاروں میں سے ہر پیغمبر کا دشمن بنا دیا۔ اور تمہارا پروردگار ہدایت دینے اور مدد کرنے کو کافی ہے
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
اور کافر کہتے ہیں کہ اس پر قرآن ایک ہی دفعہ کیوں نہیں اُتارا گیا۔ اس طرح (آہستہ آہستہ) اس لئے اُتارا گیا کہ اس سے تمہارے دل کو قائم رکھیں۔ اور اسی واسطے ہم اس کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھتے رہے ہیں
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
اور یہ لوگ تمہارے پاس جو (اعتراض کی) بات لاتے ہیں ہم تمہارے پاس اس کا معقول اور خوب مشرح جواب بھیج دیتے ہیں
فرقانقرآن فہرست
77آیت
مکیRevelation
31آیت

ترجمہ — فرقان 31

سورہ فرقان آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اسی طرح ہم نے گنہگاروں میں سے ہر پیغمبر…

سورہ آیت 31/77 — فرقان الفرقان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فرقان سنیں, فرقان ترجمہ, فرقان mp3, فرقان pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں