Suuratu Al-Furqan — Aaya 31

1. Sifaaji konngooji ɗi ngalaa saɗtude e nder ndee aaya:

• وَكَذَٰلِكَ: "E ko honno kadi" — ɗum hollirde nanndugol e ko waɗi ko adii.
• جَعَلْنَا: "Men waɗi" — ko Alla woni haaloowo.
• عَدُوًّا: "Gaño" — on mo wonaa welduɗo.
• الْمُجْرِمِينَ: "Bonniiɓe ɓen" — ɓen yaltuɓe e laawol Alla, woni heeferɓe e fenaande-ɓe.
• وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ: "Alla yonii" — ɗum hollirde wonnde Alla tan yonii wonande mum.
• هَادِيًا: "Feewnoowo" — on mo fewna laawol focciingol.
• نَصِيرًا: "Ballowo" — on mo walla jokkondirɗo e makko.

1. Firo aaya ndee:

Alla no haalani Annabi Muhammadu (yo Alla juulu e makko e yurmeende) wonnde no Men waɗiri mo gaño e juuɓe bonniiɓe yimɓe makko, ko honno kadi Men waɗiri wonande kala annabiɓe adinooɓe mo gaño e nder bonniiɓe yimɓe mum en. Ɗum woni laawol duumiiɗo e annabiɓe ɓen fof — kala maɓɓe heɓiino gaño e juuɓe yimɓe mum en. Ko ɗum woni teskuya e Annabi (yo Alla juulu e makko) wonnde ko heɓi mo ko heɓiino annabiɓe adinooɓe mo, woto o suno, o muñño hono no ɓe muññiri. Alla no yonira e wonde Fewnoowo e Ballowo wonande Annabi (yo Alla juulu e makko): O fewnay mo e laawol focciingol, O wallay mo e gaño makko. Kala gooto jogiiɗo Alla Fewnoowo e Ballowo, o alaa kulol, hay si gaño ɓuri ɗuuɗude.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee addanta:

• Aaya ndee no teskira wonnde muñño e mbaɗe gaño ko laawol annabiɓe ɓen fof, wonaa huunde hesere wonande Annabi Muhammadu (yo Alla juulu e makko). Ɗum no ɓeyda tiiɗnaare e ɓernde gomɗinɗo.
• Alla Fewnoowo e Ballowo no yonira wonande gomɗinɗo kala — ɗum no haɓɓira ɓernde, no ɓeyda hoolaare e Alla.
• Hay si gaño en ɓuri ɗuuɗude, ballal Alla ɓuri mawnude — ɗum no newna ɓernde gomɗinɗo kala.
• Aaya ndee no nodda gomɗinɓe ɓen yo ɓe mbaɗtu Annabi (yo Alla juulu e makko) e annabiɓe ɓen woni misal, ɓe muñño, ɓe hoola Alla tan.
• Nde no hollira yurmeende Alla e wonnde O fewnay gomɗinɓe ɓen e laawol focciingol, O walla ɓe e dow gaño maɓɓe — ɗum no ɓeyda yiɗde Alla e nder ɓernde.