ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเช่นนั้นแหละ เราได้ทำได้ทำได้มีศัตรูผู้กระทำผิดแก่นะบีทุกคน และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้แนะทางฮิดายะฮ์ และทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ

อัล-ฟุรกอน · 31/77

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaa likulli Nabiyyin `aduwwam minal mujrimeen; wa kafaa bi Rabbika haadiyanw wa naseeraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเช่นนั้นแหละ เราได้ทำได้ทำได้มีศัตรูผู้กระทำผิดแก่นะบีทุกคน และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้แนะทางฮิดายะฮ์ และทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

مِنَ الْمُجْرِمِينَ หมายถึง จากหมู่ผู้กระทำความผิด ผู้ที่ประกอบอาชญากรรมและความชั่วร้าย ซึ่งในที่นี้หมายถึงบรรดาผู้ตั้งภาคีและปฏิเสธศรัทธา
هَادِيًا หมายถึง ผู้ชี้ทางนำทาง
نَصِيرًا หมายถึง ผู้ช่วยเหลือและสนับสนุน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงปลอบโยนท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม หลังจากที่พระองค์ได้ตรัสถึงการที่หมู่ชนของท่านได้ปฏิเสธและเป็นศัตรูกับท่าน พระองค์ทรงบอกให้ท่านทราบว่า นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่หรือเรื่องเฉพาะของท่านเท่านั้น หากแต่เป็นวิถีทางของอัลลอฮ์ที่ทรงกำหนดไว้กับบรรดาศาสนทูตทุกคนก่อนหน้าท่านแล้ว กล่าวคือ พระองค์ทรงทำให้ทุกศาสดามีศัตรูจากหมู่ชนผู้กระทำความผิดและปฏิเสธศรัทธา เช่นเดียวกับที่ท่านนบีมุฮัมมัดมีศัตรูจากหมู่ชนของท่าน ดังนั้น ท่านจงอดทนและยึดมั่นเช่นเดียวกับบรรดาศาสดาก่อนหน้า

จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าคือผู้ชี้ทางนำและผู้ช่วยเหลือ" หมายความว่า ท่านจงพึ่งพาและไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวเถิด เพราะพระองค์คือผู้ทรงชี้ทางนำสู่ความจริงและความถูกต้อง และพระองค์คือผู้ทรงช่วยเหลือท่านให้ชนะเหนือศัตรูทั้งหลาย พระองค์จะทรงคุ้มครองและสนับสนุนท่านเสมอ ไม่ว่าศัตรูจะมีจำนวนมากเพียงใดก็ตาม

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับ:

การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้บรรดาศาสดามีศัตรูนั้น เป็นบททดสอบและเป็นการยกระดับสถานะของพวกเขา การเผชิญกับอุปสรรคและศัตรูจึงเป็นหนทางแห่งเกียรติยศ ไม่ใช่ความเสื่อมเสีย
การมีศัตรูจากหมู่ผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ที่ยืนหยัดในความจริง ดังนั้นผู้ศรัทธาไม่ควรท้อแท้เมื่อพบกับการต่อต้าน แต่จงมองเป็นเรื่องธรรมดาของหนทางแห่งการเรียกร้องสู่อัลลอฮ์
ความพอเพียงของอัลลอฮ์ในฐานะผู้ชี้ทางนำและผู้ช่วยเหลือ คือแหล่งพลังใจอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ศรัทธา เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างเรา ไม่มีศัตรูใดจะทำอันตรายเราได้ เว้นแต่ที่พระองค์ทรงอนุญาต
การพึ่งพาอัลลอฮ์เพียงผู้เดียวคือกุญแจสู่ชัยชนะ ผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์จะไม่หวั่นไหวต่อแผนการของศัตรู เพราะพระองค์คือผู้ทรงปกป้องที่ดีที่สุด
อายะฮ์นี้สอนให้เรามองดูแบบอย่างของบรรดาศาสดาและผู้ศรัทธาก่อนหน้าเรา เมื่อพวกเขาผ่านบททดสอบด้วยความอดทนและไว้วางใจในอัลลอฮ์ พวกเขาก็ได้รับชัยชนะและความสำเร็จ เช่นเดียวกัน เราก็จะได้รับชัยชนะหากเรายึดมั่นในแนวทางเดียวกัน

📜 อายะฮฺ 29-33 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

แน่นอน เขาได้ทำให้ฉันหลงผิดจากการตักเตือน หลังจากที่มันได้มันมายังฉัน และชัยฏอนมารร้ายนั้น มันเป็นผู้เหยียดหยามมนุษย์เสมอ”

30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

และอัลร่อซูลได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงชนชาติของข้าพระองค์ได้ยึดเอาอัลกรุอานนี้เป็นที่ทอดทิ้งเสียแล้ว”

31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา กล่าวว่า”ทำไมอัลกุรอานจึงไม่ถูกประทานลงมาแก่เขาครั้งเดียวกันทั้งหมด?” เช่นนั้นแหละเพื่อเราจะทำให้หัวใจของเจ้ามั่นคงหนักแน่น และเราได้จัดให้เป็นเป็นระเบียบเรียบร้อย

33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

และพวกเขาจะไม่นำข้อเปรียบเทียบ(ข้อสงสัย) ใด ๆ มายังเจ้า เว้นแต่เราจะได้นำความจริงมาให้เจ้า และการอธิบายอย่างดียิ่ง

← อายะฮฺ 30 📖 อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 32 →

อัล-ฟุรกอนดัชนีอัลกุรอาน

77อายะฮฺ

MeccanRevelation

31อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟุรกอน 31

ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเช่นนั้นแหละ เราได้ทำได้ทำได้มีศัตรูผู้กระทำผิดแก่นะบีทุกคน และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้แนะทางฮิดายะฮ์ และทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 31/77 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน الفرقان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน pdf. อายะฮฺ 29–33. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3