سوره فرقان آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اھڙيءَ طرح سڀڪنھن پيغمبر لاءِ ڏوھارين مان ويري بڻاياسون،…

فرقان · 31/77

ترجمو لکڻ — سوره فرقان

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaa likulli Nabiyyin `aduwwam minal mujrimeen; wa kafaa bi Rabbika haadiyanw wa naseeraa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اھڙيءَ طرح سڀڪنھن پيغمبر لاءِ ڏوھارين مان ويري بڻاياسون، ۽ تنھنجو پالڻھار ھدايت ڪرڻ وارو ۽ مدد ڏيڻ وارو ڪافي آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

وَكَذَٰلِكَ: ۽ ائين ئي، انھيءَ طرح.
جَعَلْنَا: اسان مقرر ڪيو، اسان بڻايو.
عَدُوًّا: دشمن، مخالف.
الْمُجْرِمِينَ: مجرم، گناهگار، مشرڪ ۽ بدڪار ماڻهو.
وَكَفَىٰ: ۽ ڪافي آهي، بس آهي.
هَادِيًا: هدايت ڪرڻ وارو، رستو ڏيکارڻ وارو.
نَصِيرًا: مدد ڪرڻ وارو، ياري ڪرڻ وارو.

2) تفسير:

اي پيغمبر! جيئن اسان تنهنجي قوم جي مجرم ماڻهن مان تنهنجا دشمن بڻايا آهن، تيئن ئي اسان تنهنجي کان اڳ گذريل هر نبيءَ لاءِ به سندس قوم جي مجرمن مان دشمن مقرر ڪيا هئا. اهي انبيا به پنهنجي قومن جي ايذاءَ ۽ تڪليفن کي برداشت ڪندا رهيا ۽ صبر ڪندا رهيا. تنهنڪري تون به صبر ڪر، جيئن انهن صبر ڪيو. ۽ تنهنجو رب ڪافي آهي هدايت ڪرڻ وارو ۽ مدد ڪرڻ وارو. هو توکي سچي رستي جي هدايت ڪندو آهي ۽ تنهنجي دشمنن تي تنهنجي مدد ڪندو آهي. هيءَ آيت رسول الله ﷺ لاءِ تسلي ۽ دلجوئي آهي ته تون ئي اڪيلو نه آهين جنهن کي دشمنن جو منهن ڏسڻو پيو آهي، پر هر نبيءَ کي اهڙن مجرم دشمنن سان واسطو پيو آهي. ۽ الله تعاليٰ پنهنجي نبيءَ کي ڪافي آهي، هو ئي هدايت ڪندڙ ۽ مددگار آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

صبر جي ترغيب: هيءَ آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته حق جي راهه ۾ مخالفت ۽ دشمني ضرور ٿيندي آهي، پر اسان کي صبر ۽ استقامت سان اڳتي وڌڻ گهرجي.
الله تي ڀروسو: جڏهن به دشمنن ۽ مخالفن جو منهن ڏسڻو پوي، تڏهن الله تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو ئي بهترين هدايت ڪرڻ وارو ۽ مدد ڪرڻ وارو آهي.
انبياءِ ڪرام جي سنت: هر نبيءَ کي پنهنجي قوم جي مجرمن کان تڪليفون پهتيون، تنهنڪري امتِ مسلم لاءِ به اهو ئي رستو آهي ته هو انبيا جي سنت تي هلن ۽ مشڪلاتن تي صبر ڪن.
دلجوئي ۽ همت: هيءَ آيت مسلمانن کي همت ڏئي ٿي ته هو اڪيلا نه آهن، الله سندن ساٿي ۽ مددگار آهي.
اسلام جي سچائي: اسلام جي تاريخ ۾ هميشه مخالفت رهي آهي، پر الله جي مدد سان حق غالب ٿيندو آهي. هيءَ ڳالهه اسلام ۽ قرآن ڏانهن رغبت ۽ محبت پيدا ڪري ٿي.

📜 آيت 29-33 — سوره فرقان

29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

بيشڪ جڏھن مون وٽ نصيحت آئي تنھن پڄاڻا ھن مون کي اُن کان گمراہ ڪيو، ۽ شيطان ماڻھوءَ کي (وقت تي) دغا ڏيندڙ آھي.

30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

۽ پيغمبر چوندو ته اي منھنجا پالڻھاربيشڪ منھنجي قوم ھن قرآن کي ڇڏي ڏنو ھو.

31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا

۽ ڪافر چون ٿا ته پيغمبر تي سارو قرآن ھڪ ڀيري ڇو نه نازل ڪيو ويو؟ اھڙي طرح (ٿورو ٿورو ڪري لاٿوسون)، ته اُن سان تنھنجي دل کي مُحڪم ڪريون ۽ اُھو آھستو آھستو پڙھي ٻڌايوسون.

33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

۽ (ڪافر) تو وٽ اھڙي ڪا حُجّت نه ٿا آڻين جنھنجو اسين سچو (جواب) ۽ ڏاڍو چڱو بيان تو وٽ نه ٿا آڻيون.

→ آيت 30 📖 فرقان آيت 32 ←

فرقانقرآن فهرست

77آيت

MeccanRevelation

31آيت

ترجمو — فرقان 31

سوره فرقان آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اھڙيءَ طرح سڀڪنھن پيغمبر لاءِ ڏوھارين مان ويري بڻاياسون،…

سوره آيت 31/77 — سوره فرقان الفرقان (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره فرقان ٻڌو, سوره فرقان ترجمو, سوره فرقان mp3, سوره فرقان pdf. آيت 29–33. سنڌيءَ ۾: اردو.