Surah Al-Furqan — Câu Kinh 31

Giải thích từ ngữ:

• وَكَذَٰلِكَ (wa kadhalika): "Và cũng như vậy" — nghĩa là giống như điều đã được làm với ngươi.
• جَعَلْنَا (ja'alna): "TA (Allah) đã làm ra / đã định đoạt".
• عَدُوًّا ('aduwwan): "kẻ thù".
• الْمُجْرِمِينَ (al-mujrimīn): "những kẻ tội lỗi" — ở đây ám chỉ những kẻ vô đức tin và đa thần.
• هَادِيًا (hādiyan): "Đấng Hướng Dẫn".
• نَصِيرًا (naṣīran): "Đấng Trợ Giúp / Đấng Ban Chiến Thắng".

Nội dung giải thích câu Kinh:

Allah Toàn Năng phán với Thiên Sứ Muhammad (cầu xin bình an và phúc lành cho Người) rằng: giống như TA đã định cho ngươi — hỡi Thiên Sứ — có những kẻ thù từ những kẻ tội lỗi trong dân tộc ngươi, thì TA cũng đã định cho mỗi vị Nabi trước ngươi đều có kẻ thù từ những kẻ tội lỗi trong dân tộc họ. Đây là quy luật bất biến của Allah đối với các vị Thiên Sứ: không một vị Nabi nào được gửi đến mà lại không gặp phải sự chống đối, ngăn cản và gây hại từ những kẻ vô đức tin và đa thần. Vì vậy, hỡi Thiên Sứ, ngươi hãy kiên nhẫn chịu đựng như các vị Nabi trước ngươi đã kiên nhẫn.

Rồi Allah an ủi Người bằng lời phán: "Và đủ rồi Thượng Đế của ngươi là Đấng Hướng Dẫn và Đấng Trợ Giúp." Nghĩa là: ngươi hãy lấy Thượng Đế của ngươi làm đủ — Ngài là Đấng hướng dẫn ngươi đến con đường chân lý, và là Đấng trợ giúp ngươi chống lại kẻ thù của ngươi. Ngài sẽ hướng dẫn ngươi và ban cho ngươi chiến thắng, không ai có thể ngăn cản được Ngài.

Câu Kinh này mang ý nghĩa an ủi và động viên Thiên Sứ Muhammad (cầu xin bình an và phúc lành cho Người), đồng thời khẳng định rằng sự chống đối mà Người phải chịu đựng không phải là điều mới lạ hay riêng biệt, mà là con đường chung của tất cả các vị Thiên Sứ trước đây. Và phần thưởng cuối cùng luôn thuộc về những người kiên nhẫn, bởi vì Allah là Đấng Hướng Dẫn và Trợ Giúp đủ cho họ.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

1. Sự kiên nhẫn là con đường của các vị Thiên Sứ: Mọi vị Nabi đều gặp phải sự chống đối từ những kẻ tội lỗi. Điều này cho thấy rằng khi người Muslim gặp khó khăn trên con đường truyền bá và thực hành đạo, đó không phải là dấu hiệu của sự thất bại, mà là dấu hiệu của việc đi đúng con đường mà các vị Thiên Sứ đã đi.
2. Allah là Đấng Hướng Dẫn và Trợ Giúp đủ cho người tin: Khi con người đặt niềm tin nơi Allah, Ngài sẽ hướng dẫn họ đến chân lý và ban cho họ sức mạnh để vượt qua mọi thử thách. Không cần tìm kiếm sự trợ giúp từ bất kỳ ai khác ngoài Ngài.
3. Sự an ủi dành cho những người gặp khó khăn trên con đường đức tin: Câu Kinh này nhắc nhở rằng mọi khó khăn mà người tin phải chịu đựng đều đã từng xảy ra với những người tốt nhất trong nhân loại — các vị Thiên Sứ. Điều này mang lại sự bình an và hy vọng cho trái tim người tin.
4. Islam là tôn giáo của sự kiên định và tin tưởng vào Allah: Câu Kinh khuyến khích người Muslim hãy tiếp tục bước đi trên con đường chính đạo, bất chấp những khó khăn và chống đối, bởi vì phần thưởng và sự trợ giúp cuối cùng đến từ Allah — Đấng không bao giờ thất hứa với những người tin tưởng nơi Ngài.