Sura Al-Furqan — Aya 31

Maana ya Maneno:

• Wa kadhalika: Na kama hivyo vile.
• Adhuwwan: Adui.
• Mujrimina: Wakosefu, wahalifu, washirikina.
• Hadiyan: Mwongozaji.
• Nasiran: Msaidizi, mwenye kukusaidia.

Tafsiri ya Aya:

Kama tulivyokufanyia wewe, ewe Mtume Muhammad (S.A.W), maadui miongoni mwa washirikina wa kaumu yako, vivyo hivyo tulimfanyia kila Nabii aliyekuwepo kabla yako adui miongoni mwa wakosefu na wahalifu wa kaumu yake. Hii ni kukufariji wewe na kukuthibitishia kwamba hali yako si ya kipekee, bali ni njia ya Mitume wote waliokutangulia. Wao walivumilia na kusubiri, na wewe vivyo hivyo subiri na uvumilie.

Kisha Mwenyezi Mungu Anasema: "Na inatosha kwa Mola wako Mlezi kuwa Mwongozaji na Msaidizi." Maana yake: Mtegemee Mola wako tu, ewe Mtume, kwani Yeye Ndiye Anayekuongoa kwenye haki na kukusaidia dhidi ya maadui zako. Hakika Mwenyezi Mungu Atakulinda na Atakunusuru, na Atakuongoza kwenye njia iliyonyooka. Basi usijali na usihuzunike kwa sababu ya maadui hao, kwani Mwenyezi Mungu Ndiye Mlinzi wako na Msaidizi wako.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Faraja kwa Waumini: Aya hii inatoa faraja kubwa kwa Mtume (S.A.W) na kwa waumini wote kwamba kukabiliana na maadui na wapinzani ni sunna ya Mitume wote, si jambo la kipekee kwao. Hivyo, mwenye kufuata njia ya haki hawezi kuepukana na upinzani.
2. Subira na Uvumilivu: Inafundisha kwamba subira ni silaha ya Mitume, na ni lazima kwa kila mwenye kuitaka haki kuvumilia na kusubiri kama walivyofanya Mitume.
3. Kumtegemea Mwenyezi Mungu Pekee: Aya inatuongoza kumtegemea Mwenyezi Mungu katika kila hali, kwani Yeye Ndiye Mwongozaji wa kweli na Msaidizi wa uhakika. Mwenye kumtegemea Mwenyezi Mungu, Mwenyezi Mungu anamtosha.
4. Ukweli wa Uislamu: Kuwepo kwa maadui wa Mitume na kupingwa kwao kunathibitisha ukweli wa dini hii, kwani kila Nabii alipingwa na wakosefu, lakini Mwenyezi Mungu aliwasaidia na kuwapa ushindi.
5. Kutia Tamaa ya Ushindi: Aya inatia moyo kwamba mwisho wa kila mgogoro ni ushindi kwa waja wa Mwenyezi Mungu waliomuamini, kama alivyowaahidi Mitume wake.