Аль-Фуркан сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синең дошманнарың булган кеби имансызлардан һәр пәйгамбәргә дошманнар кылдык, алар…

Аль-Фуркан · 31/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaa likulli Nabiyyin `aduwwam minal mujrimeen; wa kafaa bi Rabbika haadiyanw wa naseeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Синең дошманнарың булган кеби имансызлардан һәр пәйгамбәргә дошманнар кылдык, алар сабыр иттеләр, син да сабыр ит, сине һидәяткә күндерергә һәм дошманнарыңа каршы ярдәм бирергә Раббың җитәдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

المجرمين — гөнаһ кылучылар, мөшрикләр, кәферләр.
هادياً — туры юлга күндерүче, һидәят бирүче.
نصيراً — ярдәмче, яклаучы, дошманнардан саклаучы.

Аять тәфсире:

Ий, Мөхәммәд пәйгамбәр! Синең кавемеңнән булган мөшрикләр сиңа дошманлык күрсәткән кебек, Без һәр пәйгамбәргә дә үз кавеменең гөнаһ кылучыларыннан дошманнар билгеләдек. Бу — яңалык түгел, бәлки Аллаһның барлык пәйгамбәрләренә сынау рәвешендәге гадәте. Синең башыңа төшкән авырлыклар — синнән элек үткән пәйгамбәрләрнең дә язмышы. Алар үз кавемнәренең золымына сабыр иттеләр һәм Аллаһ ярдәменә ирештеләр.

Синең Раббың сиңа һидәят бирүче булырга җитә — Ул сине хак юлга күндерә, вәхий аша туры юлны өйрәтә. Ул сиңа ярдәмче булырга да җитә — Ул сине дошманнарыңнан саклар, аларның мәкерләренә каршы сине ныгытар һәм ахыр чиктә сине өстен итәр. Сиңа башка ярдәмче эзләү кирәк түгел, чөнки Аллаһның ярдәме һәм һидәяте бөтен нәрсәдән дә көчлерәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләргә дошманнар булу — Аллаһның сынавы, һәм бу сынау аларның дәрәҗәсен күтәрә. Мөэминнәргә дә авырлыклар килсә, бу — аларның иманын ныгыту өчен.
Аллаһ һәр пәйгамбәрне үз вакытында ярдәмсез калдырмаган, димәк, безнең дә Раббыбыз безне яклаучы һәм ярдәмче булып җитә.
Дошманнарның күплеге хак юлдан чигенергә сәбәп булырга тиеш түгел; киресенчә, бу Аллаһка таянуны һәм сабырлыкны арттырырга өнди.
Аллаһның һидәяте һәм ярдәме — мөэмингә иң зур байлык; шуңа күрә һәркем Аллаһтан гына ярдәм сорарга һәм аңа гына ышанырга тиеш.

📜 Аять 29-33 — Аль-Фуркан сүрәсе

29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

Тәхкыйк ул мине Коръәннән биздерде миңа ул Коръән Аллаһудан килгәннән соң, шайтан кешене алдан ташлап китәр булды.

30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

Мухәммәд г-м әйтте: "Йә Рабби, минем кавемем ошбу Коръәнне инкяр итеп куйдылар, кабул итмәделәр һәм кешеләрне дә аның белән гамәл кылудан тыйдылар.

31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا

Имансызлар әйттеләр: "Нәрсә булыр иде, әгәр Коръән аңа бер мәртәбә иңүдә тулы китап булып иңсә. Без аны аять аять иңдердек, күңелеңне куәтләр өчен һәм тәртибе илә аерып-аерып укыдык, сиңа ятларга җиңел булсын өчен.

33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Мөшрикләр синең хакында батыл мисал китермәсләр мәгәр китерсәләр, Без аларның батыл мисалларын юкка чыгара торган хак мисал китерербез һәм бәяне күркәм аятьләрне китерербез, аптырап калырлар.

← Аять 30 📖 Аль-Фуркан Аять 32 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

31Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 31

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синең дошманнарың булган кеби имансызлардан һәр пәйгамбәргә дошманнар кылдык, алар…

Сүрәсе Аять 31/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.