Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 31
Al-Furqan · 31/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ۝٣١
🔤 Transliteration
Wa kazaalika ja`alnaa likulli Nabiyyin `aduwwam minal mujrimeen; wa kafaa bi Rabbika haadiyanw wa naseeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mengkono uga para Nabi ing jaman biyen iya padha Ingsun anani mungsuh (satru) wong musyrik, ora beda sira (Muhammad) mulane diteteg atinira. Cukup sira percaya ing Pangeranira bakal paring pitedah lan paring pitulung marang sira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan seperti itulah, telah Kami adakan bagi tiap-tiap nabi, musuh dari orang-orang yang berdosa. Dan cukuplah Tuhanmu menjadi Pemberi petunjuk dan Penolong.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَكَذَٰلِكَ (wakadzālika): lan kaya mangkono uga.
  • جَعَلْنَا (ja'alnā): Ingsun (Allah) wis ndadèkaké.
  • عَدُوًّا ('aduwwan): mungsuh.
  • الْمُجْرِمِينَ (al-mujrimīn): wong-wong kang padha nglakoni dosa gedhé, yaiku wong-wong kafir lan musyrik.
  • وَكَفَىٰ (wakafā): wis cukup.
  • هَادِيًا (hādiyan): kang mènèhi pituduh marang dalan kang bener.
  • نَصِيرًا (nashīran): kang nulungi lan mbela.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani marang Nabi Muhammad SAW minangka panglipur ati. Allah paring pangerten yèn apa kang dialami déning Nabi Muhammad SAW, yaiku dipadoni lan dimungsuhi déning wong-wong kafir saka kaumé, iku dudu bab kang mligi dumadi marang panjenengané waé. Saben nabi sadurungé uga wis ngalami kaya mangkono: saben nabi mesthi ana mungsuh saka golongan wong-wong kang padha nglakoni dosa gedhé, yaiku wong-wong musyrik lan kafir kang mbantah dakwahé.

Mula saka iku, Nabi Muhammad SAW diprentah supaya sabar kaya para nabi sadurungé kang uga padha sabar nalika ngadhepi mungsuh-mungsuhé. Allah banjur paring pangayem marang atiné kanthi pangandika: "Wis cukup Pangeranmu dadi kang mènèhi pituduh lan dadi kang nulungi." Tegesé, ora perlu kuwatir lan sedhih, amarga Allah piyambak kang bakal mènèhi pituduh marang dalan kang bener lan nulungi panjenengané sarta para mukmin saka mungsuh-mungsuhé.

Ayat iki dadi panglipur lan pangayem kanggo saben wong kang padha berjuang ing dalan Allah, yèn mungsuh lan rintangan iku wis dadi sunnatullah kang mesthi ana. Nanging Allah tansah ana kanggo mènèhi pituduh lan pitulungan marang wong-wong kang padha iman lan sabar.

  1. Faedah lan Piwulang kang Bisa Dijupuk:
  • Sabar iku dalané para nabi: Saben wong kang ngajak marang kabecikan mesthi bakal nemoni mungsuh lan rintangan. Mula kita kudu sabar lan ora gampang putus asa.
  • Allah iku cukup dadi penolong: Ora perlu wedi marang mungsuh, amarga Allah iku kang paling kuwat lan paling bisa nulungi hamba-hambané kang padha iman.
  • Panglipur saka Allah: Allah tansah paring pangayem marang atiné wong-wong kang padha berjuang ing dalané, kaya déné Allah ngayem-ayem atiné Nabi Muhammad SAW liwat ayat iki.
  • Pituduh iku saka Allah: Ora ana kang bisa mènèhi pituduh marang dalan kang bener kajaba mung Allah. Mula kita kudu tansah nyuwun pituduh marang Panjenengané.
  • Ayat iki nuwuhaké rasa tresna marang Islam: Kanthi mangertèni yèn para nabi uga ngalami pacoban, kita dadi luwih kuwat imané lan luwih tresna marang agama iki, amarga agama iki agama kang bener lan Allah tansah nulungi para penganuté.


📜 Ayat 29-33 — Surat Al-Furqan

29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Mitraku si Fulan mau tetela nasarake marang aku. Aku wis didhawuhi surasane al-Qur’an dening Rasulullah, wusanane dibujuk diajak nyimpang saka dhawuhing al-Qur’an. (Pangandikane Allah), "Syetan (mitra kang knyasarake) iku banget anggone kipa - kipa (ora gelem nulung) lan nyelaki marang wong kafir kang disasarake
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
(Muhammad Rasulullah) munjuk, "Dhuh Pangeran kawula. Ummat kawula (tiyang turun Quraisy) sami nampik al-Qur’an punika". (boten dipun imanaken tuwin boten dipun amalaken)
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Mengkono uga para Nabi ing jaman biyen iya padha Ingsun anani mungsuh (satru) wong musyrik, ora beda sira (Muhammad) mulane diteteg atinira. Cukup sira percaya ing Pangeranira bakal paring pitedah lan paring pitulung marang sira
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
Wong - wong kafir padha ngucap mengkene, "Ya gene al-Quran iku anggone diparingake marang (Muhammad) ora babar pisan (wujud buku wutuh), ora kaya kitab Taurat lan Injil?". Pangandikane Allah, "Wis mengkono kersaningsun, al-Qur’an iku Ingsun turunake saka sethithik sarta sranti, supaya atinira tetep lan mantep, lan gampang anggonira ngeling - ngeling lan ngapalake
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Lan wong - wong kafir mau ora pisan - pisan sowan marang sira (Muhammad) anggawa alesan (kanggo mbatalake kenabiyanira) kajaba Ingsun mesthi maringi wewaton marang sira kang luwih becik lan bener, kanggo ngalahake alesane wong kafir mau
← Ayat 30 📖 Al-Furqan Ayat 32 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-Furqan 31

Surat Al-Furqan Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mengkono uga para Nabi ing jaman biyen iya padha Ingsun…

Surat Ayat 31/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers