准则章 · 43/77
翻译 音译 — 章 准则章
أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ۝٤٣
Ara`aita manit takhaza ilaahahoo hawaahu afa anta takoonu `alaihi wakeelaa
📖 中文意思
你告诉我吧,以私欲为其神灵者,你能做他的监护者吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • الهوى (هواه): 指私欲、个人的欲望和倾向。
  • اتخذ إلهه: 将某物当作神明来崇拜和服从。
  • وكيلاً: 保护者、监护者,负责管理他人事务的人。

经文解释:

这节经文是安拉对先知穆罕默德(愿主福安之)说的,同时也是对全人类的警醒。安拉说:“难道你没有看到吗?那个把自己的私欲当作神明来崇拜的人!” 这里描绘的是一种可悲的状态:一个人完全被自己的欲望所支配,他的喜好、言行、决定都以满足私欲为最高准则,甚至超越了安拉的命令和禁止。他就像崇拜偶像一样,对自己的欲望唯命是从。

据传述,当时有些多神教徒崇拜石头,当他们看到更好的石头时,就会扔掉旧的,去崇拜新的。这生动地说明了他们是如何被自己的喜好和欲望牵着鼻子走的。他们所谓的“神明”,不过是他们自己欲望的投射罢了。

接着安拉对先知说:“难道你能做他的保护者吗?” 意思是:先知啊,你无法引导一个如此沉溺于私欲的人,你无法替他做决定,也无法强迫他走上正道。你的责任只是传达真理,而引导权完全在安拉手中。

这节经文深刻地提醒我们:真正的信仰不是追随自己的欲望,而是追随安拉的启示。当一个人的欲望成为他的神明时,他实际上已经失去了自由,成为了欲望的奴隶。而伊斯兰教正是要将人从这种奴役中解放出来,让人重新回归对独一真主——安拉的崇拜。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们扪心自问:在我们的日常生活中,我们是在服从安拉的命令,还是在服从自己的私欲?当我们面对礼拜与懒惰的抉择时,面对诚实与利益的抉择时,面对清廉与享乐的抉择时,我们选择了什么?愿安拉保护我们,使我们成为服从安拉而非服从私欲的人。阿敏!



📜 节 41-45 — 章 准则章

41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
当他们见你的时候,只把你当作笑柄, (他们说):这就是真主派来当使者的吗?
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
要不是我们坚持着要崇拜我们的神灵,那么,他几乎使我们偏离他们了。 他们看见刑罚的时候,将要知道谁是偏离正路的。
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
你告诉我吧,以私欲为其神灵者,你能做他的监护者吗?
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
难道你以为他们大半是能听从或者能了解的人吗?他们只象牲畜一样, 他们甚至是更迷误的。
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
难道你没有看见你的主怎样伸展阴影吗?假若他意欲,他必定使阴影成为静止的。我以太阳为其标志,
准则章章节索引
77
MeccanRevelation
43

翻译 — 准则章 43

章 准则章 节 43 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你告诉我吧,以私欲为其神灵者,你能做他的监护者吗?

章 节 43/77 — 章 准则章 الفرقان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 准则章 聆听, 章 准则章 翻译, 章 准则章 mp3, 章 准则章 pdf. 节 41–45. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们