فرقان · 55/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا ۝٥٥
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru `alaa Rabbihee zaheeraa
📖 معنای فارسی
سواى خداى يكتا چيزهايى را مى‌پرستند كه به آنها نه سود مى‌دهد و نه زيان. و كافر همواره پشتيبان مخالفان پروردگار خويش است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظهیرًا: به معنای یاریکننده و پشتیبان است؛ کسی که دیگری را در کاری کمک و پشتیبانی میکند.

تفسیر آیه:

با وجود تمام نشانههای روشن از قدرت و نعمتهای خداوند که در آیات پیشین بیان شد، مشرکان همچنان به جای عبادت خداوند یگانه، چیزهایی را میپرستند که هیچ سود و منفعتی برای آنان ندارد اگر آنها را عبادت کنند، و هیچ ضرر و زیانی نیز به آنان نمیرساند اگر عبادتشان را ترک کنند. این معبودان باطل، نه توانایی خیررسانی دارند و نه قادر به دفع شر هستند.

سپس خداوند میفرماید که کافر در برابر پروردگارش، یاریکننده و پشتیبان شیطان است. یعنی کافر با شرکورزی و نافرمانی از خداوند، عملاً به شیطان کمک میکند و او را در مسیر گمراهی و معصیت یاری مینماید. او با عبادت بتها و پیروی از هوای نفس، به جای بندگی خدای رحمان، در صف یاران شیطان قرار میگیرد و به دشمنی با پروردگارش برمیخیزد.

فواید و پیامهای آیه:

  • عبادت باید تنها برای کسی باشد که سود و زیان به دست اوست؛ پرستش موجوداتی که هیچ قدرتی ندارند، نشانه جهل و گمراهی است.
  • انسان باید در انتخاب معبود و مسیر خود دقت کند؛ هر کس از عبادت خداوند روی گرداند، ناخودآگاه در خدمت شیطان و دشمنان خدا قرار میگیرد.
  • این آیه هشداری است برای مؤمنان که مراقب باشند در زندگی خود یاریگر شیطان نباشند و با ایمان و عمل صالح، در صف بندگان صالح خداوند قرار گیرند.
  • توحید و یکتاپرستی، رمز رهایی از بندگی غیرخدا و سعادت حقیقی در دنیا و آخرت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — فرقان

53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
اوست كه دو دريا به هم بياميخت: يكى شيرين و گوارا و ديگرى شورابى سخت گزنده. و ميان آن دو مانعى و سدى استوار قرار داد.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
اوست كه آدمى را از آب بيافريد و او را نسب و پيوند ساخت. و پروردگار تو به اين كارها تواناست.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
سواى خداى يكتا چيزهايى را مى‌پرستند كه به آنها نه سود مى‌دهد و نه زيان. و كافر همواره پشتيبان مخالفان پروردگار خويش است.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
ما تو را نفرستاديم مگر براى آنكه مژده دهى و بترسانى.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
بگو: من از شما هيچ مزدى نمى‌طلبم و اين رسالت بدان مى‌گزارم تا هر كه خواهد به سوى پروردگارش راهى بيابد.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — فرقان 55

سوره فرقان آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سواى خداى يكتا چيزهايى را مى‌پرستند كه به آنها نه…

سوره آیه 55/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید