আল-ফুরকান · 57/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٥٧
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrin illaa man shaaa`a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 বাংলা অর্থ
বলুন, আমি তোমাদের কাছে এর কোন বিনিময় চাই না, কিন্তু যে ইচ্ছা করে, সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مِنْ أَجْرٍ — কোনো পারিশ্রমিক বা বিনিময়।
  • يَتَّخِذَ — গ্রহণ করা, অবলম্বন করা।
  • سَبِيلًا — পথ, উপায়।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে নবী! আপনি তাদেরকে বলে দিন, “আমি তোমাদের কাছে এই কুরআন ও রিসালাত পৌঁছে দেওয়ার বিনিময়ে তোমাদের কাছ থেকে কোনো পারিশ্রমিক চাই না। আমি তোমাদের ধন-সম্পদের প্রতি লোভী নই, আর তোমাদেরকে ইসলামের দাওয়াত দিয়ে আমি কোনো জাগতিক স্বার্থ হাসিল করতে চাই না। বরং আমি শুধু আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যই এই কাজ করছি। তবে হ্যাঁ, যে ব্যক্তি নিজের ইচ্ছায় আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের পথ অবলম্বন করতে চায়—অর্থাৎ নিজের জান-মাল দিয়ে আল্লাহর রাস্তায় খরচ করে সওয়াব অর্জন করতে চায়, সে তা করতে পারে। আমি তাকে বাধা দেব না, বরং এটা তার নিজেরই কল্যাণের জন্য। কারণ আল্লাহর পথে খরচ করা ও সৎকাজ করা তার নিজের আখিরাতের সাফল্যের জন্যই সহায়ক।”

অর্থাৎ, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঘোষণা করছেন যে, তার দাওয়াতের বিনিময়ে তিনি কোনো পার্থিব স্বার্থ চান না। তিনি শুধু আল্লাহর নির্দেশ পালন করছেন। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর নৈকট্য লাভের পথ খুঁজছে, সে যেন আল্লাহর রাস্তায় খরচ করে এবং সৎকর্ম করে—এটাই তার নিজের জন্য মঙ্গলজনক।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলামের প্রচারক ও দাওয়াতদাতাদের জন্য এটি একটি মহান শিক্ষা যে, তারা যেন দ্বীনের প্রচারের বিনিময়ে মানুষের কাছ থেকে কোনো পারিশ্রমিক বা স্বার্থ না চায়। তাদের নিয়ত হতে হবে খালেস আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন।
  2. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দাওয়াত ছিল সম্পূর্ণ নিঃস্বার্থ, যা তার সত্যবাদিতার প্রমাণ বহন করে।
  3. আল্লাহর পথে খরচ করা ও সৎকাজ করা মানুষের নিজেরই উপকারে আসে। এটি তার ঈমান ও আখিরাতের সাফল্যের পথকে সুগম করে।
  4. ইসলাম কখনো মানুষের কাছ থেকে জোরপূর্বক কিছু আদায় করে না; বরং স্বেচ্ছায় সৎকাজ ও আল্লাহর পথে খরচ করতে উৎসাহিত করে, কারণ এতে লাভবান হয় নিজেই মানুষ।
  5. প্রকৃত মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো, সে আল্লাহর রাস্তায় নিজের জান ও মাল উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকে, আর এটাই তার জন্য জান্নাতের পথ।


📜 আয়াত 55-59 — আল-ফুরকান

55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
তারা এবাদত করে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর, যা তাদের উপকার করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না। কাফের তো তার পালনকর্তার প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শনকারী।
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
আমি আপনাকে সুসংবাদ ও সতর্ককারীরূপেই প্রেরণ করেছি।
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
বলুন, আমি তোমাদের কাছে এর কোন বিনিময় চাই না, কিন্তু যে ইচ্ছা করে, সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
আপনি সেই চিরঞ্জীবের উপর ভরসা করুন, যার মৃত্যু নেই এবং তাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করুন। তিনি বান্দার গোনাহ সম্পর্কে যথেষ্ট খবরদার।
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের অন্তর্বর্তী সবকিছু ছয়দিনে সৃস্টি করেছেন, অতঃপর আরশে সমাসীন হয়েছেন। তিনি পরম দয়াময়। তাঁর সম্পর্কে যিনি অবগত, তাকে জিজ্ঞেস কর।
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
57আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 57

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 57 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলুন, আমি তোমাদের কাছে এর কোন বিনিময় চাই না, কিন্তু…

সূরা আয়াত 57/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 55–59. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না