Al-Furqan · 57/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٥٧
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrin illaa man shaaa`a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Aku tidak meminta upah sedikitpun kepada kamu dalam menyampaikan risalah itu, melainkan (mengharapkan kepatuhan) orang-orang yang mau mengambil jalan kepada Tuhan nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • As-alukum (أَسْأَلُكُمْ): Aku meminta kepada kalian.
  • Min ajrin (مِنْ أَجْرٍ): Upah atau imbalan.
  • Sabilan (سَبِيلًا): Jalan, yaitu jalan yang mengantarkan kepada keridaan Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada kaummu yang enggan beriman dan menuduhmu mencari keuntungan duniawi: "Aku tidak meminta kepada kalian imbalan apa pun atas dakwah dan penyampaian wahyu yang aku sampaikan kepada kalian. Aku tidak mengharapkan harta, kedudukan, maupun keuntungan duniawi dari kalian. Namun, barangsiapa di antara kalian yang ingin menempuh jalan menuju Allah—jalan kebaikan, keimanan, dan amal saleh—maka silakan ia melakukannya dengan menginfakkan hartanya di jalan Allah. Itu bukan untuk kepentinganku, melainkan untuk kebaikan dirinya sendiri di dunia dan akhirat."

Aku tidak memaksa kalian untuk berinfak, dan aku tidak mengambil sedikit pun dari harta kalian sebagai upah atas dakwahku. Yang aku inginkan hanyalah kalian selamat dan bahagia dengan menempuh jalan yang mengantarkan kalian kepada Allah. Jika kalian ingin berinfak, maka infakkanlah untuk kepentingan kalian sendiri, karena pahalanya akan kembali kepada kalian, bukan kepadaku.


Sentuhan Dakwah:

Sungguh mulia akhlak Rasulullah ﷺ yang tidak pernah mengharapkan imbalan duniawi dari umatnya. Beliau hanya ingin kebaikan untuk kita semua. Maka betapa beruntungnya kita yang telah diberikan petunjuk melalui beliau tanpa harus membayar apa pun. Yang diminta dari kita hanyalah keikhlasan untuk menempuh jalan menuju Allah—jalan yang akan menyelamatkan kita di dunia dan akhirat.

Setiap harta yang kita infakkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, justru akan dilipatgandakan oleh Allah. Mari kita jadikan dakwah dan kebaikan sebagai ladang pahala, bukan sebagai ladang keuntungan duniawi. Karena sesungguhnya, apa pun yang kita berikan di jalan Allah adalah investasi terbaik yang akan kita panen kelak di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan senantiasa menempuh jalan menuju keridaan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 55-59 — Al-Furqan

55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Dan mereka menyembah selain Allah apa yang tidak memberi manfaat kepada mereka dan tidak (pula) memberi mudharat kepada mereka. Adalah orang-orang kafir itu penolong (syaitan untuk berbuat durhaka) terhadap Tuhannya.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Dan tidaklah Kami mengutus kamu melainkan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Katakanlah: "Aku tidak meminta upah sedikitpun kepada kamu dalam menyampaikan risalah itu, melainkan (mengharapkan kepatuhan) orang-orang yang mau mengambil jalan kepada Tuhan nya.
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
Dan bertawakkallah kepada Allah yang hidup (kekal) Yang tidak mati, dan bertasbihlah dengan memuji-Nya. Dan cukuplah Dia Maha Mengetahui dosa-dosa hamba-hamba-Nya.
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, kemudian dia bersemayam di atas 'Arsy, (Dialah) Yang Maha Pemurah, maka tanyakanlah (tentang Allah) kepada yang lebih mengetahui (Muhammad) tentang Dia.
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-Furqan 57

Surat Al-Furqan Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Aku tidak meminta upah sedikitpun kepada kamu dalam menyampaikan…

Surat Ayat 57/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu