アル・フルカーン · 60/77
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・フルカーン
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ ۝٦٠
Wa izaa qeela lahumus judoo lir Rahmaani qaaloo wa mar Rahmaanu anasjudu limaa taamurunaa wa zaadahum nufooraa
📖 日本語意味
だがかれらが,「慈悲深き御方にサジダしなさい。」と言われると,かれらは言う。「慈悲深き御方とは何ですか。わたしたちはあなたの命じるものにサジダするのですか。」と,却って(真理からの)逃避を増すばかり。〔サジダ〕

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • الرَّحْمَنُ(ラフマーン): 最も慈悲深いお方。アッラー(神)の御名の一つで、全ての被造物に慈悲を施される方。
  • نُفُورًا(ヌフーラン): 嫌悪、忌避、遠ざかること。心が拒絶して逃げ出す状態。

### 解説

この聖句は、不信仰者たち(特にクライシュ族)に対して、アッラーへのサジダ(跪拝)を命じられた時の彼らの反応を描いています。

彼らに「慈悲深きアッラーにサジダせよ」と言われると、彼らは嘲るようにこう言いました。「ラフマーンとは何だ?」つまり、彼らはアッラーの御名の一つである「ラフマーン」という名前自体を知らず、それを認めようとしませんでした。当時のアラブの多神教徒たちは、アッラーを「神」としては認めていても、「ラフマーン」という呼び名には馴染みがなく、それを拒絶したのです。

さらに彼らは、「あなた(預言者ムハンマド)が私たちに命じるからといって、私たちが知りもしないものにサジダなどできるものか」と言い放ちました。これは、真理を受け入れる心が全くなく、ただ傲慢さと頑固さから反抗していたことを示しています。

そして、このようにサジダを命じられることは、彼らの信仰からの離反と嫌悪を一層深める結果となりました。真理への呼びかけが、かえって彼らの心を頑なにし、アッラーへの服従から遠ざけてしまったのです。


### この聖句から得られる教訓と導き

  1. 人間の心の状態は様々である: 同じ真理の呼びかけでも、心が清らかな者はそれを受け入れ、傲慢な者はますます拒絶します。これは、導きはアッラーの御手にあり、人間の努力だけではどうにもならないことを示しています。
  2. 無知と傲慢が信仰の妨げとなる: 彼らが「ラフマーンとは何だ」と言ったのは、無知と傲慢の現れです。真摯に真理を求める者は、知らないことがあれば謙虚に学ぼうとしますが、傲慢な者は知らないことを恥じるどころか、それを嘲りの材料にします。
  3. 真理への呼びかけは常に報われる: たとえ人々が拒絶し、嫌悪を深めようとも、真理を伝えること自体には大きな価値があります。預言者たちは常にこのような反応に直面しながらも、忍耐強く伝道を続けました。私たちも、結果に焦らず、誠実に真理を伝える努力を続けることの大切さを学びます。
  4. アッラーの御名の素晴らしさ: 「ラフマーン」という御名は、アッラーの限りない慈悲を表しています。この慈悲深いお方にサジダすることこそ、人間の最も崇高な行為であり、心の平安を得る道です。不信仰者たちが拒絶したこの御名に、私たちは誇りを持って向き合い、その慈悲に感謝を捧げるべきです。
  5. サジダの尊さ: サジダは、被造物が創造主に対して最も近づく瞬間です。この聖句は、サジダの重要性を再認識させ、私たちが日々の礼拝において、心からアッラーに服従し、謙虚さを保つことの大切さを教えてくれます。


📜 節 58-62 — スーラ アル・フルカーン

58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
死ぬことのない永生者を信頼して,かれを讃えて唱念しなさい。かれは,しもべたちの凡ての罪を完全に熟知される。
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
かれは,天と地そしてその間にある凡てのものを,6日の間に創造し,それから玉座に鎮座なされる慈悲深き御方であられる。だからかれに就いて熟知する者に問え。
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
だがかれらが,「慈悲深き御方にサジダしなさい。」と言われると,かれらは言う。「慈悲深き御方とは何ですか。わたしたちはあなたの命じるものにサジダするのですか。」と,却って(真理からの)逃避を増すばかり。〔サジダ〕
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
天に諸星座を配置し,その間に太陽と照らす月を置かれた御方に,祝福あれ。
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
かれこそは,反省し,感謝しようとする者のために夜と昼を設け,交替させた方である。
アル・フルカーンクルアーン目次
77
MeccanRevelation
60

翻訳 — アル・フルカーン 60

スーラ アル・フルカーン 節 60 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だがかれらが,「慈悲深き御方にサジダしなさい。」と言われると,かれらは言う。「慈悲深き御方とは何ですか。わたしたちはあなたの命じるものにサジダするのですか。」と,却って(真理からの)逃避を増すばかり。〔サジダ〕

スーラ 節 60/77 — スーラ アル・フルカーン الفرقان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・フルカーン 聴く, スーラ アル・フルカーン 翻訳, スーラ アル・フルカーン mp3, スーラ アル・フルカーン pdf. 節 58–62. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers