准则章 · 60/77
翻译 音译 — 章 准则章
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ ۝٦٠
Wa izaa qeela lahumus judoo lir Rahmaani qaaloo wa mar Rahmaanu anasjudu limaa taamurunaa wa zaadahum nufooraa
📖 中文意思
如果有人对他们说:你们应当为至仁主而叩头。 他们就说:至仁主是什么?难道我们因奉你的命令而叩头吗?那使他们更加反感。(此处叩头!)※

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرحمن: اسم من أسماء الله تعالى، يدل على الرحمة الواسعة الشاملة لجميع الخلق في الدنيا، وهو من الأسماء التي أنكرها كفار قريش لأنهم لم يكونوا يعرفون الله بهذا الاسم.
  • نفورًا: بُعدًا وابتعادًا عن الحق، وكراهية شديدة للإيمان.

تفسير الآية الكريمة:

عندما يُدعى الكفار والمشركون إلى السجود لله الرحمن وحده، وترك عبادة الأصنام والأوثان، يجيبون باستنكار وجهل قائلين: "وما الرحمن؟" أي: لا نعرف هذا الاسم ولا نقر به، لأنهم كانوا يجهلون أسماء الله الحسنى وصفاته العلى. ثم يقولون بسخرية واستهزاء: "أنسجد لما تأمرنا؟" أي: كيف نسجد لإله لا نعرفه ولا نألفه؟! وهذا يدل على جهلهم المطبق وعنادهم الشديد، فبدلاً من أن يتفكروا في دعوة الحق ويتدبروا آيات الله، زادتهم دعوة السجود للرحمن بُعدًا عن الإيمان ونفورًا منه، لأن قلوبهم كانت مملوءة بالكبر والاستكبار عن عبادة الله وحده.

العبرة والدعوة:

أيها المسلمون، تأملوا في هذا المشهد القرآني العظيم، وتعلموا منه دروسًا عظيمة: فالجهل بالله وأسمائه وصفاته هو سبب كل ضلال وشقاء، فمن عرف الله بأسمائه الحسنى وصفاته العلى، سارع إلى طاعته وسجد له بخشوع وتذلل. فالله الرحمن الذي وسعت رحمته كل شيء، هو الذي خلقكم ورزقكم وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة، أفلا تستحقون أن تسجدوا له وتشكروه؟! إن السجود لله هو أعلى مراتب العبودية، وأقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد، فاحرصوا على السجود والخشوع، وادعوا الناس إلى معرفة الله بأسمائه الحسنى، ليهتدوا إلى صراطه المستقيم، وينالوا رحمته الواسعة في الدنيا والآخرة.



📜 节 58-62 — 章 准则章

58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
你应当信任永生不灭的主,你应当赞颂他超绝万物。他足以彻知他的罪过。
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
在六日内创造天地万物,然后升上宝座的,是至仁主。你应当以他(的德行)请教精明者。
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
如果有人对他们说:你们应当为至仁主而叩头。 他们就说:至仁主是什么?难道我们因奉你的命令而叩头吗?那使他们更加反感。(此处叩头!)※
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
圣洁哉真主!他把许多宫造在天上,又造明灯和灿烂的月亮。
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
他就是为欲觉悟或欲感谢者,而使昼夜更迭的。
准则章章节索引
77
MeccanRevelation
60

翻译 — 准则章 60

章 准则章 节 60 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果有人对他们说:你们应当为至仁主而叩头。 他们就说:至仁主是什么?难道我们因奉你的命令而叩头吗?那使他们更加反感。(此处叩头!)※

章 节 60/77 — 章 准则章 الفرقان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 准则章 聆听, 章 准则章 翻译, 章 准则章 mp3, 章 准则章 pdf. 节 58–62. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们