Al-Furqan · 60/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ ۝٦٠
Wa izaa qeela lahumus judoo lir Rahmaani qaaloo wa mar Rahmaanu anasjudu limaa taamurunaa wa zaadahum nufooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Sujudlah kamu sekalian kepada yang Maha Penyayang", mereka menjawab: "Siapakah yang Maha Penyayang itu? Apakah kami akan sujud kepada Tuhan Yang kamu perintahkan kami(bersujud kepada-Nya)?", dan (perintah sujud itu) menambah mereka jauh (dari iman).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ar-Rahman: Salah satu nama Allah Yang Maha Pengasih, yang menunjukkan kasih sayang-Nya yang luas kepada seluruh makhluk-Nya.
  • Nufuran: Jauh dan berpalingnya hati dari kebenaran karena kebencian dan keengganan.

Tafsir Ayat:

Apabila orang-orang kafir itu dikatakan kepada mereka: "Sujudlah kalian kepada Ar-Rahman dan beribadahlah hanya kepada-Nya," maka mereka menjawab dengan penuh keingkaran: "Apa itu Ar-Rahman? Kami tidak mengenalnya!" Karena orang-orang Quraisy tidak mengenal nama ini dalam nama-nama Allah yang mereka ketahui. Mereka berkata dengan nada mengejek: "Apakah kami harus sujud kepada sesuatu yang engkau perintahkan kepada kami, padahal kami tidak mengenalnya?" Maka perintah untuk sujud kepada Ar-Rahman itu justru menambah mereka semakin jauh dan berpaling dari iman kepada Allah, karena kesombongan dan keengganan mereka untuk tunduk kepada kebenaran.

Ayat ini menggambarkan betapa kerasnya hati orang-orang musyrik ketika diajak kepada kebenaran. Mereka bukan hanya menolak, tetapi juga mengejek dan memperolok-olok seruan tauhid. Padahal, sujud kepada Ar-Rahman adalah kemuliaan tertinggi bagi seorang hamba, karena dengan sujud, ia mendekatkan diri kepada Penciptanya yang Maha Pengasih.


Renungan dan Hikmah:

Sungguh indahnya ajaran Islam yang mengajak manusia untuk bersujud kepada Ar-Rahman, Dzat yang kasih sayang-Nya meliputi segala sesuatu. Sujud bukanlah penghinaan, melainkan puncak kemuliaan seorang hamba di hadapan Rabb-nya. Betapa rugi orang-orang yang menolak sujud kepada Allah, padahal dengan sujud itulah hati menjadi tenang, jiwa menjadi bersih, dan derajat di sisi Allah menjadi tinggi.

Saudaraku, janganlah kita menjadi seperti mereka yang ketika diajak kepada kebaikan justru berpaling dan membenci. Mari kita sambut setiap seruan kebaikan dengan hati yang terbuka dan rendah diri. Sesungguhnya kebahagiaan sejati tidak akan pernah diraih oleh orang yang sombong, melainkan oleh mereka yang tunduk dan patuh kepada Allah Ar-Rahman. Sujudlah, maka engkau akan merasakan kedamaian yang tidak akan pernah engkau temukan di tempat lain.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 58-62 — Al-Furqan

58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
Dan bertawakkallah kepada Allah yang hidup (kekal) Yang tidak mati, dan bertasbihlah dengan memuji-Nya. Dan cukuplah Dia Maha Mengetahui dosa-dosa hamba-hamba-Nya.
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, kemudian dia bersemayam di atas 'Arsy, (Dialah) Yang Maha Pemurah, maka tanyakanlah (tentang Allah) kepada yang lebih mengetahui (Muhammad) tentang Dia.
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Sujudlah kamu sekalian kepada yang Maha Penyayang", mereka menjawab: "Siapakah yang Maha Penyayang itu? Apakah kami akan sujud kepada Tuhan Yang kamu perintahkan kami(bersujud kepada-Nya)?", dan (perintah sujud itu) menambah mereka jauh (dari iman).
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Maha Suci Allah yang menjadikan di langit gugusan-gugusan bintang dan Dia menjadikan juga padanya matahari dan bulan yang bercahaya.
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Dan Dia (pula) yang menjadikan malam dan siang silih berganti bagi orang yang ingin mengambil pelajaran atau orang yang ingin bersyukur.
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
60Ayat

Terjemah — Al-Furqan 60

Surat Al-Furqan Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Sujudlah kamu sekalian kepada yang…

Surat Ayat 60/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu