Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 60

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اسْجُدُوا (isjudū): Ẹ forí kanlẹ̀, ẹ ṣe ìjọsìn fún Ọlọ́run.
• لِلرَّحْمَٰنِ (lir-Raḥmān): Fún Ẹni tí ó ní àánú tí ó gbòòrò — èyí ni orúkọ Ọlọ́run.
• نُفُورًا (nufūran): Ìsá kúrò, ìkórìíra, ìjìnnà sí i.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako òtítọ́. Nígbà tí wọ́n bá sọ fún wọn pé kí wọ́n forí kanlẹ̀ fún Ọlọ́run aláàánú, wọ́n ń dáhùn pé: "Ta ni ẹni tí a ń pè ní Ar-Raḥmān yìí? Àwa kò mọ̀ ọ́, a kò sì gbà á gbọ́." Wọ́n ń béèrè lọ́nà ẹ̀gàn pé: "Ṣé kí a forí kanlẹ̀ fún ẹni tí ìwọ ń pàṣẹ fún wa nípa rẹ̀ nígbà tí àwa kò mọ̀ ọ́?" Àwọn ara Arabia ní àkókò yẹn kò mọ orúkọ Ar-Raḥmān gẹ́gẹ́ bí orúkọ Allāh, wọ́n ń lo orúkọ yìí fún àwọn ère wọn. Nítorí náà, nígbà tí wọ́n gbọ́ orúkọ yìí, wọ́n fi ìdàrúdàpọ̀ pàdé rẹ̀.

Àmọ́ ohun tí ó ṣeni láàánú ni pé, ìpè sí ìjọsìn yìí kò mú wọn súnmọ́ òtítọ́, kàkà bẹ́ẹ̀, ó túbọ̀ jẹ́ kí wọ́n jìnnà sí i, ó sì pọ̀ sí i nínú ìkórìíra wọn sí ìgbàgbọ́. Ọ̀rọ̀ náà "wọ́n sá kúrò" fi hàn pé ọkàn wọn kò balẹ̀, wọ́n ń kọ̀ láti tẹ́tí sí òtítọ́, wọ́n sì ń yẹ̀ ẹ́ padà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wúlò láti inú ẹsẹ yìí:

1. Orúkọ Allāh Ar-Raḥmān jẹ́ orúkọ tí ó ní ìtumọ̀ jíjinlẹ̀ — ó ń tọ́ka sí àánú tí ó gbòòrò tí ó bo gbogbo ìṣẹ̀dá. Mímọ̀ rẹ̀ kì í ṣe kìkì kíkà á, bí kò ṣe gbígbà á gbọ́ nínú ọkàn.
2. Ìjọsìn ni ọ̀nà ìsúnmọ́ Allāh — nígbà tí a bá forí kanlẹ̀ fún Allāh, a ń fi ẹ̀mí wa sílẹ̀ fún Ẹni tí ó dá wa. Èyí kì í ṣe ẹrù, bí kò ṣe ìtura fún ọkàn tí ó gbà á gbọ́.
3. Ìkọ̀ òtítọ́ ń mú ọkàn jìnnà sí ìmọ́lẹ̀ — àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh, ọkàn wọn ń di líle, wọ́n sì ń jìnnà sí ìmọ́lẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀, yóò rí ìtura nínú ìgbàgbọ́.
4. Àánú Allāh kì í yẹ̀ — bí àwọn kan tilẹ̀ kọ̀, Allāh ṣì ń pè wọ́n ní àánú. Orúkọ rẹ̀ Ar-Raḥmān fi hàn pé kì í ṣe ìbínú ni ó ń darí, bí kò ṣe àánú.
5. Ìsìn Allāh ń gbé ọkàn ga — nígbà tí a bá forí kanlẹ̀ fún Allāh, a ń fi hàn pé a mọ̀ ẹni tí a jẹ́, a sì mọ̀ Ẹni tí a ń jọsìn. Èyí ń mú ọ̀wọ̀ ara ẹni pọ̀ sí i, kì í sì í sọ ọ́ di ẹni tí ó rẹlẹ̀.
6. Ìgbàgbọ́ ń mú ìbàlẹ̀ ọkàn wá — ẹnikẹ́ni tí ó bá gba òtítọ́, yóò rí ìbàlẹ̀ ọkàn, yóò sì rí ìtùnú nínú ìjọsìn. Ìdènà kan kò ní sí láti súnmọ́ Allāh, bí kò ṣe ọkàn tí ó kọ̀ láti gbọ́.