Surah Al-Furqan Talata 60 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung ito ay ipinagbabadya sa kanila: “Magpatirapa kayo sa…

Al-Furqan · 60/77

Salin Transliterasyon — Surah Al-Furqan

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahumus judoo lir Rahmaani qaaloo wa mar Rahmaanu anasjudu limaa taamurunaa wa zaadahum nufooraa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At kung ito ay ipinagbabadya sa kanila: “Magpatirapa kayo sa Pinakamapagpala (Allah)! Sila ay nagsasabi: “At ano ang Pinakamapagpala? Kami ba ay magpapatirapa sa Kanya na iyong ipinag-uutos sa amin (O Muhammad)?” At ito ay lalo lamang nakapagparagdag sa kanilang pagtanggi

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Ar-Rahman: Ang Pinakamahabagin, isa sa mga pangalan ng Allah na hindi kinikilala ng mga Quraysh noong panahon ng kawalang-paniniwala.
Nufuran: Paglayo, pag-iwas, at pagtaas ng pagkamuhi.

Interpretasyon ng Talata:

Kapag sinabi sa mga hindi naniniwala: "Magpatirapa kayo sa Ar-Rahman (Ang Pinakamahabagin) at sambahin Siya," sila ay tumutugon nang may pagmamataas at pagtanggi: "Ano ba ang Ar-Rahman?" Ibig sabihin, hindi namin Siya kilala at hindi namin Siya kinikilala, sapagkat ang mga Quraysh ay hindi pamilyar sa pangalang ito bilang kabilang sa mga pangalan ng Allah. Pagkatapos ay idinagdag nila nang may pangungutya: "Kami ba ay magpatirapa sa anumang iyong iniuutos sa amin?" — na nangangahulugang hindi nila tatanggapin ang utos na ito dahil lamang sa ito ay nagmumula sa isang tao. Ang panawagang ito sa kanila na magpatirapa sa Ar-Rahman ay nagpapataas lamang ng kanilang paglayo at pagkamuhi sa katotohanan, sa halip na magsilbing dahilan upang sila ay mapalapit sa pananampalataya.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang kamangmangan at pagmamataas ay mga hadlang sa pagtanggap ng katotohanan; ang isang pusong puno ng pagmamataas ay hindi makakakita sa liwanag ng patnubay.
Ang mga pangalan ng Allah ay nagtataglay ng malalim na kahulugan; ang pangalang Ar-Rahman ay nagpapaalala sa atin ng Kanyang walang hanggang habag na sumasaklaw sa lahat ng nilikha.
Ang pagpapatihaya (sujud) ay isang tanda ng pagpapakumbaba at pagsunod sa Allah; ito ay naglilinis ng kaluluwa at nagpapalapit sa tao sa kanyang Panginoon.
Ang mga hindi mananampalataya ay madalas na tumatanggi sa katotohanan hindi dahil sa kawalan ng ebidensya, kundi dahil sa kanilang pagsunod sa mga pagnanasa at pagmamataas.
Bilang mga Muslim, dapat nating pahalagahan ang biyaya ng pananampalataya at ang pagkakataong makilala ang Allah sa pamamagitan ng Kanyang mga pangalan at katangian, at magpasalamat tayo sa Kanya sa paggabay sa atin sa tamang landas.

📜 Talata 58-62 — Surah Al-Furqan

58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

At ilagay mo (o Muhammad) ang iyong pagtitiwala sa Kanya na Laging Buhay at Walang Kamatayan, at luwalhatiin mo ang Kanyang mga Papuri, at Siya ay Sapat na bilang isang Ganap na Nakakaalam ng lahat ng mga kasalanan ng Kanyang mga alipin

59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا

Na lumikha ng kalangitan at kalupaan at lahat ng nasa pagitan nito sa anim na Araw. At Siya ay nag-Istawa (naghari o pumaibabaw) sa Luk1ukan (sa paraang naaangkop sa Kanyang Kamahalan). (Siya si Allah), ang Pinakamapagpala! Tanungin mo Siya (si Allah, [O Propeta Muhammad]), tungkol sa Kanyang mga Katangian, sa Kanyang mga nilikha, atbp.) sapagkat Siya ay Al-Khabir (ang Lubos na Nakakaalam ng lahat ng mga bagay)

60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Luwalhatiin Siya na naglagay sa kalangitan ng malalaking tala (bituin), at naglagay doon ng malaking sulo (araw), at ng isang buwan na nagbibigay liwanag

62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

At Siya ang nagtalaga sa gabi at araw na magsunuran (alalaong baga, sisikat ang araw pagkatapos ng gabi, at darating ang gabi paglubog ng araw), para sa kanya na nagnanais na makaala- ala o nagnanais na maipamalas ang kanyang pagtanaw ng utang na loob (ng pasasalamat)

← Talata 59 📖 Al-Furqan Talata 61 →

Al-FurqanTalaan ng Quran

77Talata

MeccanRevelation

60Talata

Salin — Al-Furqan 60

Surah Al-Furqan Talata 60 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung ito ay ipinagbabadya sa kanila: “Magpatirapa kayo sa…

Surah Talata 60/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Furqan Pakinggan, Surah Al-Furqan Salin, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Talata 58–62. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3