Аль-Фуркан · 60/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ ۝٦٠
Wa izaa qeela lahumus judoo lir Rahmaani qaaloo wa mar Rahmaanu anasjudu limaa taamurunaa wa zaadahum nufooraa
📖 На русском
Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они: "А что такое Милосердный? Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرَّحْمَنِ: اسم من أسماء الله الحسنى، يدل على سعة رحمته التي وسعت كل شيء، وكان كفار قريش ينكرون هذا الاسم لأنهم لم يألفوه في لغتهم عن الله تعالى.
  • نُفُورًا: بُعدًا وكراهيةً واشمئزازًا من الحق، وازديادًا في الإعراض عنه.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال المشركين الذين كانوا إذا دُعوا إلى عبادة الله وحده، وإلى السجود له سبحانه، قابلوا هذا النداء بالاستهزاء والإنكار، فقالوا بجهلهم وعنادهم: "وما الرحمن؟" أي: لا نعرف هذا الاسم ولا نقرّ به، وكأنهم يتجاهلون حقيقة أن الرحمة صفة من صفات الله الواسعة التي لا يشاركه فيها أحد.

ثم قالوا مستنكرين ومتعجبين: "أنسجد لما تأمرنا؟!" أي: أَنخضع ونتذلل لما لا نعرفه ولا نؤمن به؟! وهنا نرى جهلهم المركب، فإنهم لو تأملوا في آيات الله الكونية، وفي نعمه المتظاهرة عليهم، لعلموا أن الرحمن هو المستحق وحده للسجود والعبادة.

وختم الله الآية ببيان أثر هذا الدعوة في قلوبهم، فقال: "وَزَادَهُمْ نُفُورًا" أي: أن دعوتهم إلى السجود للرحمن لم تزدهم إلا إعراضًا وبعدًا عن الحق، وهذا من خذلان الله لمن أعرض عن ذكره، واستكبر عن عبادته.


الرسالة الدعوية:

أيها المسلم، تأمل في عظمة هذا الاسم الكريم "الرحمن"؛ فهو اسم جامع لكل معاني الرحمة والعطف واللطف بعباده. فالله الرحمن هو الذي أرسل إليك الرسول بالهدى، وأنزل عليك القرآن، وفتح لك أبواب التوبة والرحمة في كل وقت. فإذا سمعت النداء بالسجود للرحمن، فلا تكن كأولئك الذين استكبروا وأنكروا، بل بادر إلى السجود طاعةً ومحبةً، فإن السجود أقرب ما يكون العبد فيه من ربه، وبه تُرفع الدرجات وتُمحى السيئات.

واعلم أن الشيطان يزيّن للإنسان النفور من الحق، ويجعله يرى الدعوة إلى الله عبئًا ثقيلًا، كما فعل مع كفار قريش. فاحذر أن يكون قلبك قاسيًا عن ذكر الله، وأكثر من السجود والخشوع، فإن من لانت جوارحه لله، هان عليه كل شيء في هذه الدنيا، وأعانه الله على كل خير في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 58-62 — Аль-Фуркан

58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
Доверься лишь Тому, Кто вечно жив, Кого коснуться смерть не может, И возглашай Ему хвалу. Достаточно (все)веденья Его О грешном (бытии) Его рабов (в сем мире), -
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Кто небеса и землю сотворил И то, что пребывает между ними, за шесть (небесных) дней Потом воссел на Трон (всевластия и славы) (Наш) Милосерднейший (Аллах)! Спроси о Нем того, кто сведущ.
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они: "А что такое Милосердный? Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает.
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там Солнцу (приказал гореть) И Месяц осветил (его сияньем).
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Он - Тот, Кто (мраку) ночи и (свету) дня Назначил очередность - Для тех, в ком есть желание О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему).
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
60Аят

Перевод — Аль-Фуркан 60

Сура Аль-Фуркан Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они:…

Сура Аят 60/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.