Wa izaa qeela lahumus judoo lir Rahmaani qaaloo wa mar Rahmaanu anasjudu limaa taamurunaa wa zaadahum nufooraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они: "А что такое Милосердный? Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва чун ба онон гуфта шуд, ки Раҳмонро саҷда кунед, гуфтанд: «Раҳмон кист? Оё бар ҳар кас, ки ту фармон медиҳӣ, саҷда кунем?» Ва бар нафраташон афзуда шуд. (Саҷда).
Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они: "А что такое Милосердный? Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الرَّحْمَنِ: اسم من أسماء الله الحسنى، يدل على سعة رحمته التي وسعت كل شيء، وكان كفار قريش ينكرون هذا الاسم لأنهم لم يألفوه في لغتهم عن الله تعالى.
نُفُورًا: بُعدًا وكراهيةً واشمئزازًا من الحق، وازديادًا في الإعراض عنه.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال المشركين الذين كانوا إذا دُعوا إلى عبادة الله وحده، وإلى السجود له سبحانه، قابلوا هذا النداء بالاستهزاء والإنكار، فقالوا بجهلهم وعنادهم: "وما الرحمن؟" أي: لا نعرف هذا الاسم ولا نقرّ به، وكأنهم يتجاهلون حقيقة أن الرحمة صفة من صفات الله الواسعة التي لا يشاركه فيها أحد.
ثم قالوا مستنكرين ومتعجبين: "أنسجد لما تأمرنا؟!" أي: أَنخضع ونتذلل لما لا نعرفه ولا نؤمن به؟! وهنا نرى جهلهم المركب، فإنهم لو تأملوا في آيات الله الكونية، وفي نعمه المتظاهرة عليهم، لعلموا أن الرحمن هو المستحق وحده للسجود والعبادة.
وختم الله الآية ببيان أثر هذا الدعوة في قلوبهم، فقال: "وَزَادَهُمْ نُفُورًا" أي: أن دعوتهم إلى السجود للرحمن لم تزدهم إلا إعراضًا وبعدًا عن الحق، وهذا من خذلان الله لمن أعرض عن ذكره، واستكبر عن عبادته.
الرسالة الدعوية:
أيها المسلم، تأمل في عظمة هذا الاسم الكريم "الرحمن"؛ فهو اسم جامع لكل معاني الرحمة والعطف واللطف بعباده. فالله الرحمن هو الذي أرسل إليك الرسول بالهدى، وأنزل عليك القرآن، وفتح لك أبواب التوبة والرحمة في كل وقت. فإذا سمعت النداء بالسجود للرحمن، فلا تكن كأولئك الذين استكبروا وأنكروا، بل بادر إلى السجود طاعةً ومحبةً، فإن السجود أقرب ما يكون العبد فيه من ربه، وبه تُرفع الدرجات وتُمحى السيئات.
واعلم أن الشيطان يزيّن للإنسان النفور من الحق، ويجعله يرى الدعوة إلى الله عبئًا ثقيلًا، كما فعل مع كفار قريش. فاحذر أن يكون قلبك قاسيًا عن ذكر الله، وأكثر من السجود والخشوع، فإن من لانت جوارحه لله، هان عليه كل شيء في هذه الدنيا، وأعانه الله على كل خير في الدنيا والآخرة.
Доверься лишь Тому, Кто вечно жив, Кого коснуться смерть не может, И возглашай Ему хвалу. Достаточно (все)веденья Его О грешном (бытии) Его рабов (в сем мире), -
Кто небеса и землю сотворил И то, что пребывает между ними, за шесть (небесных) дней Потом воссел на Трон (всевластия и славы) (Наш) Милосерднейший (Аллах)! Спроси о Нем того, кто сведущ.
Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они: "А что такое Милосердный? Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.