Аль-Фуркан · 60/77
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Фуркан
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ ۝٦٠
Wa izaa qeela lahumus judoo lir Rahmaani qaaloo wa mar Rahmaanu anasjudu limaa taamurunaa wa zaadahum nufooraa
📖 На русском
Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они: "А что такое Милосердный? Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • اسْجُدُوا — «падите ниц», то есть совершите земной поклон, выражая смирение и поклонение.
  • الرَّحْمَٰنُ — «Ар-Рахман» — одно из прекрасных имён Аллаха, означающее «Милостивый», объемлющий Своей милостью всё сущее.
  • نُفُورًا — «отвращение», «удаление», «бегство в сторону» — то есть ещё большее отстранение от веры.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о положении упрямых неверующих, которые, когда их призывают к поклонению Милостивому — Ар-Рахману, — не только отказываются, но и проявляют высокомерие и невежество. Они говорят с насмешкой: «А что такое Ар-Рахман? Мы не знаем Его и не признаём». Они спрашивают: «Неужели мы станем падать ниц перед тем, о ком ты нам приказываешь, если мы его вовсе не знаем?»

Этот аят раскрывает нам важную истину: призыв к истине иногда увеличивает заблуждение тех, кто отвернулся от неё по собственной гордыне. Вместо того чтобы задуматься и прислушаться, они лишь ещё дальше отдаляются от веры. Их сердца закрыты, а высокомерие стало преградой между ними и светом истины.

Задумайся, дорогой читатель: как прекрасно, когда человек встречает призыв к добру со смирением и открытым сердцем! Ведь имя «Ар-Рахман» — Милостивый — напоминает нам о безграничной милости Аллаха, которая объемлет всё. Тот, кто познаёт своего Господа, обретает покой и достоинство, а тот, кто отворачивается из гордыни, теряет самое дорогое — близость к Создателю.

Пусть же наши сердца будут мягкими, готовыми принять истину, и пусть земной поклон перед Единым Аллахом станет для нас не тяжким бременем, а радостью и приближением к Тому, Чья милость не имеет границ.



📜 Аят 58-62 — Сура Аль-Фуркан

58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
Доверься лишь Тому, Кто вечно жив, Кого коснуться смерть не может, И возглашай Ему хвалу. Достаточно (все)веденья Его О грешном (бытии) Его рабов (в сем мире), -
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Кто небеса и землю сотворил И то, что пребывает между ними, за шесть (небесных) дней Потом воссел на Трон (всевластия и славы) (Наш) Милосерднейший (Аллах)! Спроси о Нем того, кто сведущ.
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они: "А что такое Милосердный? Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает.
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там Солнцу (приказал гореть) И Месяц осветил (его сияньем).
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Он - Тот, Кто (мраку) ночи и (свету) дня Назначил очередность - Для тех, в ком есть желание О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему).
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяНиспослание
60Аят

Перевод — Аль-Фуркан 60

Сура Аль-Фуркан Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они:…

Сура Аят 60/77 — Сура Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Фуркан Слушать, Сура Аль-Фуркан Перевод, Сура Аль-Фуркан mp3, Сура Аль-Фуркан pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.