Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 60
Al-Furqan · 60/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Wa izaa qeela lahumus judoo lir Rahmaani qaaloo wa mar Rahmaanu anasjudu limaa taamurunaa wa zaadahum nufooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong - wong kafir iku menawa diprentahi, "Sira padha sujuda marang Pangeran kang Maha Murah", banjur padha mangsuli, "Pangeran ingkang Maha Murah punapa ta? Punapa kula sujud dhumateng brang dumeh panjenengan prentahaken? La mangsa puruna" . Dadi prentah mengkono mau tumrap wong kafir malah nambahi anggone wangkot, ora gelem percaya ing Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Sujudlah kamu sekalian kepada yang Maha Penyayang", mereka menjawab: "Siapakah yang Maha Penyayang itu? Apakah kami akan sujud kepada Tuhan Yang kamu perintahkan kami(bersujud kepada-Nya)?", dan (perintah sujud itu) menambah mereka jauh (dari iman).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • اسْجُدُوا: padha sujuda, yaiku ngasorake awake dhewe marang Allah kanthi tumindak lan ati.
  • الرَّحْمَٰنُ: salah sijine asma (jeneng) Allah, tegese Kang Maha Welas lan Maha Asih marang sakabehing makhluk.
  • نُفُورًا: mlayu adoh, ora gelem, lan saya adoh saka kebeneran.

2) Katrangan ayat:

Nalika wong-wong kafir mau dijak lan diomongi: "Padha sujuda lan nyembaha marang Allah Kang Maha Welas (Ar-Rahman)," dheweke malah mangsuli kanthi sombong: "Sapa ta Ar-Rahman iku? Aku ora ngerti lan ora ngakoni." Dheweke banjur mbantah: "Apa aku kudu sujud marang sing kokkongkon sujud, nanging aku dhewe ora ngerti sapa dheweke?"

Wong-wong Quraisy ing jaman semana pancen ora kenal jeneng "Ar-Rahman" minangka salah sijine asmane Allah, mula dheweke nolak kanthi gumedhe. Sing luwih elek, panyuwunan supaya padha sujud marang Allah iku malah ndadekake dheweke saya adoh saka iman lan saya kuwat anggone nampik. Dadi dudu mung ora gelem manut, nanging uga saya mundhak wangkal lan mbangkang.

3) Piwulang lan paedah kanggo kita:

  • Ayat iki mulangake yen wong kang atine wis kebak gumedhe lan wangkal, senajan dijak marang kabecikan, malah saya adoh saka kebeneran. Mula kita kudu tansah njaga ati supaya andhap asor lan gelem nampa pituduh.
  • Kita dielingake supaya ora mung ngerti asmane Allah, nanging uga kudu ngakoni lan manut marang dhawuhe. Ngerti tanpa manut iku ora ana gunane.
  • Sujud marang Allah iku tandha katundukan lan katresnan marang Panjenengane. Sing sapa gelem sujud kanthi ikhlas, atine bakal saya cedhak marang Allah lan saya kuwat imane.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Ar-Rahman, Allah Kang Maha Welas, tansah mbukak lawang pangapura lan pituduh marang sapa wae kang gelem bali lan manut marang Panjenengane. Dadi ayo padha nggunakake kesempatan iki kanthi sujud lan nyembah marang Allah kanthi ati kang resik lan ikhlas.


📜 Ayat 58-62 — Surat Al-Furqan

58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
(Muhammad) sira pasraha marang Allah kang kagungan sifat Sugeng ora kena seda, lan nyebuta Maha Suci marang ALlah, apadene memujiya mangalembana marang Panjenengane. Dene peprkara wangkote wong - wong kafir, wis cukup Allah piyambak anggone Waspada marang dosane para kawulane
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Panjenengane Allah iku kang nitahake langit bumi lan kabeh barang kang ana ing antarane langit lan bumi laawse nem masa rampung. Panjenengane Allah kang Maha Murah nuli murba wasesa ing Kratone. He manungsa mungguh kahanane Pangeran kang Maha murah iku sira takona marang Kang wasapada
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Wong - wong kafir iku menawa diprentahi, "Sira padha sujuda marang Pangeran kang Maha Murah", banjur padha mangsuli, "Pangeran ingkang Maha Murah punapa ta? Punapa kula sujud dhumateng brang dumeh panjenengan prentahaken? La mangsa puruna" . Dadi prentah mengkono mau tumrap wong kafir malah nambahi anggone wangkot, ora gelem percaya ing Allah
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Maha Luhur Allah Pangeran kang wis nitahake lintang - lintang (buruj ) ana ing langit gegrombolan, lan Panjenengane wis ndamel srengene kang minangka damaring jagad, apadene rembulan kang uga madhangi jagad
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Iya panjenengane Allah kang nitahake wengi lan rina gilir gumanti, minangka tandha yekti tumrap wong kang gelem golek pepeling, utawa gelem syukur (ing Allah)
← Ayat 59 📖 Al-Furqan Ayat 61 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
60Ayat

Terjemah — Al-Furqan 60

Surat Al-Furqan Ayat 60 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong - wong kafir iku menawa diprentahi, "Sira padha sujuda…

Surat Ayat 60/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 58–62. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers