Аль-Фуркан сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләргә Әррәхмәнгә сәҗдә кыйлыгыз диелсә әйтерләр: "Әррәхмән нәрсә ул, синең…

Аль-Фуркан · 60/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahumus judoo lir Rahmaani qaaloo wa mar Rahmaanu anasjudu limaa taamurunaa wa zaadahum nufooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләргә Әррәхмәнгә сәҗдә кыйлыгыз диелсә әйтерләр: "Әррәхмән нәрсә ул, синең әмерең белән белмәгән нәрсәгә сәҗдә кылыйкмы", – дип. Аллаһуга сәҗдә кылыгыз дигән сүз Аллаһудан качуларын арттырды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Калимә мәгънәләре:

әр-Рахман — бик мәрхәмәтле, рәхимле дигән мәгънәне аңлата. Бу — Аллаһының махсус исемнәреннән берсе.
Нуфуран — ераклык, качу, нәфрәт, эчкерсезлектән баш тарту.

Аять тәфсире:

Мөшрикләргә: "әр-Рахманга сәҗдә кылыгыз, Аңа гыйбадәт итегез" — дип әйтелсә, алар мыскыллап: "әр-Рахман нәрсә ул? Без аны белмибез! Син безгә әмер иткән нәрсәгә сәҗдә кылырга тиешме соң без?!" — диләр. Аларның бу сүзләре — Аллаһының исемнәрен белмәүдән һәм Аңа карата тәкәбберлектән килә. Чөнки Курайш кабиләсе Аллаһының "әр-Рахман" исемен белми иде, алар моны инкяр итәләр иде. Пәйгамбәрнең аларны сәҗдәгә чакыруы аларның иманнан тагын да ерагаюына, нәфрәтенең артуына сәбәп булды. Алар хакыйкатьне аңламадылар һәм үзләренең наданлыкларында калдылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһының матур исемнәрен белү һәм алар аша Аңа мөрәҗәгать итү — мөэминнең бурычы. "әр-Рахман" исеме Аллаһының киң рәхмәтен күрсәтә.
Кеше наданлыгы һәм тәкәбберлеге аркасында хакыйкатьне инкяр итә ала. Гыйлем һәм тыйнаклык — иманга илтүче юл.
Сәҗдә — Аллаһыга буйсынуның иң югары дәрәҗәсе. Ул — бәндәнең Раббысына якынлашуы һәм Аңа булган мәхәббәтенең чагылышы.
Күңелләре каты булганнарга хакны әйтү аларның нәфрәтен арттырырга мөмкин, ләкин бу безнең хакны сөйләүдән туктатырга тиеш түгел.

📜 Аять 58-62 — Аль-Фуркан сүрәсе

58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

Аларның малына кызыкма, бәлки һәрвакыт тере һич үлми торган Раббыңа тәвәккәл ит, вә Аны мактап тәсбихләр әйт, бәндәләренең гөнаһларыннан хәбәрдар булырга Аллаһ үзе җитә.

59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا

Ул – Аллаһ Җирне, күкләрне вә алар арасында булган нәрсәләрне халык кылды алты көндә, соңра рәхимле Аллаһ Ґәрешкэ беркетелде, ул хакта галим кешедән сора.

60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Олугъ вә бөек Аллаһ күктә йолдызлар кылды вә аларга урыннар билгеләде, вә анда яктыртучы кояшны һәм ялтыраучы айны халык кылды.

62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Вә Ул – Аллаһ кич белән көндезне берсенең урынына икенчесе килә торган итеп халык кылды, Аллаһуның бу эшләре Аның берлеген вә кодрәтен белергә теләгән кешеләр өчен гыйбрәт һәм вәгазь, яки шөкер итәргә теләгән кешеләргә шөкер итүне лязем итәдер.

← Аять 59 📖 Аль-Фуркан Аять 61 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

60Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 60

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләргә Әррәхмәнгә сәҗдә кыйлыгыз диелсә әйтерләр: "Әррәхмән нәрсә ул, синең…

Сүрәсе Аять 60/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 58–62. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3