അൽ-ഫുർഖാൻ · 67/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا ۝٦٧
Wallazeena izaaa anfaqoo lam yusrifoo wa lam yaqturoo wa kaana baina zaalika qawaamaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ചെലവുചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അമിതവ്യയം നടത്തുകയോ, പിശുക്കിപ്പിടിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ അതിനിടക്കുള്ള മിതമായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُسْرِفُوا (യുസ്രിഫൂ): അതിരു കവിയുക, ദുർവ്യയം ചെയ്യുക.

* يَقْتُرُوا (യക്തുരൂ): മുറുക്കിപ്പിടിക്കുക, ലുബ്ധത കാണിക്കുക, ചെലവ് ചുരുക്കുക.

* قَوَامًا (ഖവാമൻ): മിതമായ നില, ഇടത്തരം, നീതിയുക്തമായ മാർഗ്ഗം.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളുടെ മറ്റൊരു സവിശേഷതയാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ അതിരുകടക്കുകയില്ല. അതായത്, ആവശ്യത്തിനും ന്യായത്തിനും അതീതമായി ദുർവ്യയം ചെയ്ത് സമ്പത്ത് പാഴാക്കുകയില്ല. അതേസമയം, ചെലവഴിക്കേണ്ടിടത്ത് ചെലവഴിക്കാതെ മുറുക്കിപ്പിടിച്ച് ലുബ്ധത കാണിക്കുകയും ഇല്ല. തങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റാതെയും ആശ്രിതരെ ഉപേക്ഷിച്ചും ഞെരുക്കത്തിലാക്കുകയുമില്ല. അവരുടെ ചെലവഴിക്കൽ ഈ രണ്ട് അങ്ങേയറ്റങ്ങൾക്കുമിടയിലുള്ള മിതമായ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെയാണ്. ദുർവ്യയവും പിശുക്കും ഒഴിവാക്കി, ആവശ്യവും ന്യായവും നോക്കി, സമതുലിതമായ രീതിയിൽ അവർ ചെലവഴിക്കുന്നു. ഇതാണ് അവരുടെ ജീവിതക്രമം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാം മിതത്വത്തിന്റെ മതമാണ്. സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ പോലും അതിരുകടക്കലും പിശുക്കും ഇസ്ലാം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. മിതമായ മാർഗ്ഗമാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം.
  2. സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് പാഴാക്കുന്നതും പൂട്ടിയിട്ട് ലുബ്ധത കാണിക്കുന്നതും ഈ അനുഗ്രഹത്തോടുള്ള നന്ദികേടാണ്.
  3. ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതം സമതുലിതമായിരിക്കണം. ഭൗതിക കാര്യങ്ങളിലും ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിലും അവൻ മിതത്വം പാലിക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് സമ്പത്ത് ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും വിജയവും പരാജയവും.
  5. സമൂഹത്തിൽ സാമ്പത്തിക അസമത്വം ഇല്ലാതാക്കാനും ആവശ്യക്കാരെ സഹായിക്കാനും മിതമായ ചെലവഴിക്കൽ സഹായിക്കുന്നു. ദുർവ്യയം സമ്പത്ത് നശിപ്പിക്കുകയും പിശുക്ക് സമൂഹത്തിൽ വിദ്വേഷം വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  6. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നത് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
ഇപ്രകാരം പറയുന്നുവരുമാകുന്നു അവര്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നരകശിക്ഷ നീ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്‍ച്ചയായും അതിലെ ശിക്ഷ വിട്ടൊഴിയാത്ത വിപത്താകുന്നു.
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ചീത്തയായ ഒരു താവളവും പാര്‍പ്പിടവും തന്നെയാകുന്നു.
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
ചെലവുചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അമിതവ്യയം നടത്തുകയോ, പിശുക്കിപ്പിടിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ അതിനിടക്കുള്ള മിതമായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെയൊരു ദൈവത്തെയും വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാത്തവരും, അല്ലാഹു പവിത്രമാക്കി വെച്ചിട്ടുള്ള ജീവനെ ന്യായമായ കാരണത്താലല്ലാതെ ഹനിച്ചു കളയാത്തവരും, വ്യഭിചരിക്കാത്തവരുമാകുന്നു അവര്‍. ആ കാര്യങ്ങള്‍ വല്ലവനും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന്‍ പാപഫലം കണ്ടെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്നു ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യനായിക്കൊണ്ട് അവന്‍ അതില്‍ എന്നെന്നും കഴിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 67

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചെലവുചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അമിതവ്യയം നടത്തുകയോ, പിശുക്കിപ്പിടിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ അതിനിടക്കുള്ള മിതമായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 67/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers