Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 72
Al-Furqan · 72/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا ۝٧٢
🔤 Transliteration
Wallazeena laa yash hadoonaz zoora wa izaa marroo billaghwi marroo kiraamaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan wong kang ora dadi saksi goroh (palsu), apadene menawa mrangguli caturan kang ala, ora gelem ngopeni kaya tindake wong mulya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang tidak memberikan persaksian palsu, dan apabila mereka bertemu dengan (orang-orang) yang mengerjakan perbuatan-perbuatan yang tidak berfaedah, mereka lalui (saja) dengan menjaga kehormatan dirinya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ : ora melu ngaksiake barang kang goroh, lan ora teka ing panggonan-panggonan kang isine goroh utawa piawon.
  • الزُّورَ : barang kang goroh, kalebu paseksi palsu, syirik marang Allah, lan sakabehing piawon.
  • اللَّغْوِ : omongan utawa tumindak kang ora ana gunane, kang ala, lan kang ora pantes.
  • مَرُّوا كِرَامًا : nalika liwat, dheweke liwat kanthi njaga kamulyan awake, ora melu-melu, lan ngadohi.

2) Katranganing ayat:

Allah SWT nyebutake salah sijine sifat wong-wong mukmin kang becik, yaiku wong-wong kang ora gelem melu ngaksiake barang kang goroh lan ora gelem teka ing panggonan-panggonan kang isine piawon, kaya ta paseksi palsu, syirik marang Allah, lan sakabehing tumindak kang ala. Dheweke uga ora melu ngumpul ing panggonan kang isine maksiat lan dolanan kang ora dihalalake.

Lan maneh, nalika wong-wong mukmin iki ora sengaja liwat ing panggonan kang isine omongan utawa tumindak kang ora ana gunane lan ala, dheweke liwat kanthi cepet lan ora melu-melu. Dheweke njaga kamulyan awake dhewe kanthi ora nyampur karo barang kang ala mau, malah ngadohi lan ora setuju karo tumindak kaya ngono. Dheweke ora mung njaga awake dhewe, nanging uga ora rela yen wong liya nindakake barang kang ala mau.

Dadi, wong mukmin kang sejati iku duwe harga diri kang dhuwur. Dheweke ora gampang kecemplung ing barang kang ora ana gunane, lan tansah njaga ati lan tumindake supaya tetep resik lan mulya.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Wong mukmin iku kudu njaga awake saka paseksi palsu lan ora melu-melu ing bab kang goroh, amarga iku kalebu dosa gedhe.
  • Ora teka ing panggonan maksiat lan piawon iku tandha iman kang kuwat lan ati kang resik.
  • Nalika kepethuk barang kang ora ana gunane utawa ala, wong mukmin kudu liwat kanthi njaga kamulyan, ora melu-melu, lan ora setuju.
  • Njaga kamulyan awake dhewe iku bagian saka akhlak kang mulya ing Islam.
  • Ayat iki mulangake supaya wong Islam dadi pribadi kang kuwat, ora gampang kena pengaruh ala, lan tansah ngupaya lingkungan kang becik.
  • Kanthi ngetrapake sifat iki, urip dadi luwih tentrem, ati dadi luwih resik, lan pahala saka Allah saya tambah akeh.


📜 Ayat 70-74 — Surat Al-Furqan

70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Kajaba wong kang wis tobat sarta banjur percaya ing Allah sarta nindakake tindak kang becik. Wong kang mengkono mau amale kang ala bakal diganti dening Allah kanti kebecikan. Panjenengane Allah iku Maha pangapura sarata Maha Asih
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
Dene sing sapa tobat, sarta ketara konjem nindakake kabecikan, iku tetap wong kang bali marang ngarsane Allah, bakal pikantuk ganjaran suwarga
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
Lan wong kang ora dadi saksi goroh (palsu), apadene menawa mrangguli caturan kang ala, ora gelem ngopeni kaya tindake wong mulya
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
Lan wong kang nalika dipituturi (dielengake) kanthi ayat - ayate Pangerane, kabeh diopeni, ora ana kang kecer, ora persasat wong kang budeg lan wuta
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Lan wong munjuk andedonga marang ALlah mengkene, "Dhuh Pangran kwula, mugi Panjenengan paring dhating kawula rabi kawula saha anak putu kawula sedaya dadosa sarana asrepipung paningal kawula (margi anggenipun ajrih ing Panjenengan kanthi netepi tindak kelakuwan ingkang sae) punapa dene kawula mugi Panjenengan dadosaken ngajengipun tiyang ingkang taqwa dhateng Panjenengan
← Ayat 71 📖 Al-Furqan Ayat 73 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
72Ayat

Terjemah — Al-Furqan 72

Surat Al-Furqan Ayat 72 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong kang ora dadi saksi goroh (palsu), apadene menawa…

Surat Ayat 72/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 70–74. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers