அல்-ஃபுர்கான் · 72/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا ۝٧٢
Wallazeena laa yash hadoonaz zoora wa izaa marroo billaghwi marroo kiraamaa
📖 தமிழில்
அன்றியும், அவர்கள் பொய் சாட்சி சொல்லமாட்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் வீணான காரிய(ம் நடக்கும் இட)த்தின் பக்கம் செல்வார்களாயின் கண்ணியமானவராக (ஒதுங்கிச்) சென்றுவிடுவார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • الزُّور (அஸ்-ஸூர்): பொய், கல்வெட்டு, வழிகேடு, இணைவைப்பு (ஷிர்க்), மற்றும் அனைத்து பாவச் செயல்களும் அடங்கும்.
  • اللَّغْو (அல்-லஃக்வ்): பயனற்ற பேச்சு, வீண் விஷயங்கள், தவறான செயல்கள், கேலி/பரிகாசம் செய்தல்.
  • كِرَامًا (கிராமன்): கண்ணியமானவர்களாக, மரியாதையுடன், தங்களை உயர்வாக வைத்துக்கொண்டு.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களின் மேலும் சில சிறப்பியல்புகளை விவரிக்கிறான். அவர்கள் "பொய்க்கு சாட்சியாக நிற்பதில்லை" — அதாவது, அவர்கள் பொய்யான விஷயங்களுக்கு சாட்சி சொல்வதில்லை; பொய், வஞ்சகம், மோசடி போன்றவற்றில் ஈடுபடமாட்டார்கள். மேலும், அவர்கள் பொய், வழிகேடு, பாவச் செயல்கள் நடைபெறும் இடங்களுக்கு செல்வதில்லை; அங்கு கலந்து கொள்வதில்லை. இணைவைப்பு (ஷிர்க்), பொய் சாட்சி, அவதூறு, கேடு விளைவிக்கும் கூட்டங்கள் போன்ற அனைத்தும் இதில் அடங்கும்.

இன்னும், அவர்கள் "வீணான விஷயங்களைக் கடந்து செல்லும்போது, கண்ணியமாக கடந்து செல்கிறார்கள்" — அதாவது, அவர்கள் பயனற்ற பேச்சு, கேலி, பரிகாசம், தவறான செயல்கள் போன்றவற்றை சந்திக்க நேர்ந்தால், அவற்றில் ஈடுபடாமல், அவற்றை புறக்கணித்து, தங்கள் மானத்தையும் கண்ணியத்தையும் காத்துக்கொண்டு, மரியாதையுடன் அந்த இடத்தை விட்டு நகர்ந்து விடுகிறார்கள். அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்வதுமில்லை, அதில் பங்கேற்பதுமில்லை; மாறாக, அதை வெறுத்து, தங்களை உயர்வாக வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.

பயன்கள் / நல்லுபதேசங்கள்:

  1. ஒரு முஸ்லிம் தனது நேரத்தையும் வாழ்க்கையையும் பயனுள்ள விஷயங்களில் செலவிட வேண்டும்; வீண் விஷயங்களில் ஈடுபடக்கூடாது.
  2. பொய்யான சாட்சி சொல்வது பெரும் பாவம்; அது நீதியை சீர்குலைத்து, மக்களின் உரிமைகளை பறிக்கும் கொடிய குற்றமாகும்.
  3. பாவச் செயல்கள் நடைபெறும் இடங்களுக்கு செல்வதை தவிர்க்க வேண்டும்; ஏனெனில் அங்கு செல்வது பாவத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
  4. தவறான விஷயங்களை சந்திக்க நேர்ந்தால், அவற்றை புறக்கணித்து, கண்ணியமாக நடந்துகொள்வது நம்பிக்கையாளரின் அடையாளம்.
  5. ஒருவர் தனது மானத்தையும் கண்ணியத்தையும் பாதுகாக்க வேண்டும்; அதற்காக தவறான சூழல்களில் இருந்து விலகி இருப்பது அவசியம்.
  6. இந்த வசனம் நல்லொழுக்கம், தூய்மை, மற்றும் சமூகத்தில் நல்ல முன்மாதிரியாக விளங்குவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.


📜 வசனம் 70-74 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
ஆனால் (அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான (நற்) செய்கைகள் செய்கிறார்களோ - அவர்களுடைய பாவங்களை அல்லாஹ் நன்மையாக மாற்றிவிடுவான். மேலும், அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போனாகவும், மிக்க கிருபையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
இன்னும், எவர் தவ்பா செய்து ஸாலிஹான (நற்) செய்கைகள் செய்கின்றாரோ, அவர் நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடம் பாவ மன்னிப்புத் தேடியாவராவார்.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
அன்றியும், அவர்கள் பொய் சாட்சி சொல்லமாட்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் வீணான காரிய(ம் நடக்கும் இட)த்தின் பக்கம் செல்வார்களாயின் கண்ணியமானவராக (ஒதுங்கிச்) சென்றுவிடுவார்கள்.
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
இன்னும் அவர்கள், தங்கள் இறைவனுடைய வசனங்களைக் கொண்டு நினைவூட்டப்பட்டால், செவிடர்களையும், குருடர்களையும் போல் அவற்றின் மீது விழமாட்டார்கள். (சிந்தனையுடன் செவி சாய்ப்பர்கள்.)
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
மேலும் அவர்கள்; "எங்கள் இறைவா! எங்கள் மனைவியரிடமும், எங்கள் சந்ததியரிடமும் இருந்து எங்களுக்குக் கண்களின் குளிர்ச்சியை அளிப்பாயாக! இன்னும் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு எங்களை இமாமாக (வழிகாட்டியாக) ஆக்கியருள்வாயாக! என்று பிரார்த்தனை செய்வார்கள்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
72வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 72

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 72 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், அவர்கள் பொய் சாட்சி சொல்லமாட்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் வீணான காரிய(ம் நடக்கும்…

சூரா வசனம் 72/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 70–74. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers