فرقان · 72/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا ۝٧٢
Wallazeena laa yash hadoonaz zoora wa izaa marroo billaghwi marroo kiraamaa
📖 معنای فارسی
و آنان كه به دروغ شهادت نمى‌دهند و چون بر ناپسندى بگذرند به شتاب از آن دورى مى‌جويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الزور: دروغ، باطل، و هر گفتار یا کردار باطل و نادرست؛ همچنین به معنای شهادت دروغ و شرکت در مجالس باطل نیز آمده است.
  • اللَّغو: سخن یا کاری که فایدهای ندارد و بیهوده و باطل است؛ شامل گناهان و کارهای ناپسند نیز میشود.
  • کِرامًا: بزرگوارانه و با کرامت؛ یعنی با حفظ عزت و شرافت خود، از آن کناره میگیرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی دیگر از صفات بندگان ویژهی خود را بیان میکند و میفرماید: آنان کسانی هستند که در مجالس باطل و دروغ حاضر نمیشوند و شهادت دروغ نمیدهند. آنان نه تنها خود مرتکب باطل نمیشوند، بلکه از حضور در جاهایی که باطل در آن رواج دارد نیز پرهیز میکنند؛ مانند مجالس گناه، لهو و لعب حرام، و هر مکانی که در آن نافرمانی خدا صورت میگیرد.

همچنین وقتی به ناچار از کنار کارها یا سخنان بیهوده و لغو عبور میکنند، با بزرگواری و وقار از آن میگذرند و خود را آلودهی آن نمیسازند. آنان نه به آن کارها توجه میکنند و نه در آن شرکت میجویند؛ بلکه با کرامت و عزت نفس، از آن دوری میگزینند و آن را برای خود و دیگران نمیپسندند. این رفتار نشاندهندهی پاکی روح و بلندی همت آنان است که حتی در برخورد ناخواسته با باطل، کرامت خود را حفظ میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پرهیز از حضور در مجالس باطل و گناه، نشانهی ایمان واقعی و تقوای الهی است؛ زیرا انسان مؤمن نه تنها از گناه دوری میکند، بلکه از مقدمات و زمینههای آن نیز میگریزد.
  • حفظ کرامت و عزت نفس در برابر باطل، از ویژگیهای برجستهی مؤمنان است؛ آنان هرگز اجازه نمیدهند که آلودگیهای محیط، شرافت آنان را خدشهدار کند.
  • این آیه به ما میآموزد که در زندگی روزمره، حتی اگر با مناظر یا سخنان بیهوده مواجه شدیم، باید با وقار و متانت از آنها عبور کنیم و خود را درگیر بیهودگیها نسازیم.
  • دوری از شهادت دروغ و باطل، زمینهساز عدالت و صداقت در جامعه است و سبب میشود که اعتماد مردم به یکدیگر افزایش یابد و جامعه به سمت صلاح و رستگاری حرکت کند.
  • این رفتار، الگویی زیبا برای جوانان است تا بدانند که عزت و کرامت واقعی در پرهیز از گناه و بیهودگی است، نه در پیروی از جریانهای باطل و لهو.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 70-74 — فرقان

70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
مگر آن كسان كه توبه كنند و ايمان آورند و كارهاى شايسته كنند. خدا گناهانشان را به نيكيها بدل مى‌كند و خدا آمرزنده و مهربان است.
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
و هر كه توبه كند و كار شايسته كند، به شايستگى نزد خدا بازگردد.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
و آنان كه به دروغ شهادت نمى‌دهند و چون بر ناپسندى بگذرند به شتاب از آن دورى مى‌جويند.
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
و آنان كه چون به آيات پروردگارشان اندرزشان دهند، در برابر آن چون كران و كوران نباشند.
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
و آنان كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، از همسران و فرزندانمان دلهاى ما را شاد دار، و ما را پيشواى پرهيزگاران گردان.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — فرقان 72

سوره فرقان آیه 72 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه به دروغ شهادت نمى‌دهند و چون بر…

سوره آیه 72/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید