അൽ-ഫുർഖാൻ · 72/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا ۝٧٢
Wallazeena laa yash hadoonaz zoora wa izaa marroo billaghwi marroo kiraamaa
📖 മലയാളത്തിൽ
വ്യാജത്തിന് സാക്ഷി നില്‍ക്കാത്തവരും, അനാവശ്യവൃത്തികള്‍ നടക്കുന്നേടത്തു കൂടി പോകുകയാണെങ്കില്‍ മാന്യന്‍മാരായിക്കൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الزُّور: കള്ളസാക്ഷ്യം, നുണ, അസത്യം, അനാവശ്യകാര്യങ്ങൾ, ബഹുദൈവാരാധന.
  • اللَّغْو: അർത്ഥശൂന്യമായ വാക്കുകൾ, അനാവശ്യ പ്രവൃത്തികൾ, പാഴ്കാര്യങ്ങൾ, തെറ്റായ സംസാരം.
  • كِرَامًا: അന്തസ്സോടെ, മാന്യമായി, തങ്ങളെത്തന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ യഥാർത്ഥ ദാസന്മാരുടെ മറ്റൊരു സവിശേഷതയാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയുകയില്ല, അസത്യത്തിന്റെയും നുണയുടെയും സദസ്സുകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയുമില്ല. പാപപ്രവൃത്തികൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും നിഷിദ്ധ വിനോദങ്ങളുടെ കേന്ദ്രങ്ങളിലും അവർ ചെന്നുപെടുകയില്ല. അവർക്ക് അവിടെ പോകേണ്ട ആവശ്യവും ഉണ്ടാകില്ല.

അവർ യാദൃച്ഛികമായി എന്തെങ്കിലും അനാവശ്യകാര്യങ്ങൾക്കരികിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നാൽ, അവിടെ താമസിക്കുകയോ ശ്രദ്ധിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ, അതിൽ നിന്ന് അകന്നുനിന്നുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ മാന്യത കാത്തുസൂക്ഷിച്ച്, അന്തസ്സോടെ കടന്നുപോകുന്നു. അവർ അതിനെ വെറുക്കുകയും അതിനോട് സംസർഗം പുലർത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവർക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യസന്ധതയും നീതിയും വിശ്വാസിയുടെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവമാണ്. കള്ളസാക്ഷ്യം പറയുന്നത് വലിയ പാപവും സമൂഹത്തിന്റെ അടിത്തറ തകർക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയുമാണ്.
  2. പാപത്തിന്റെയും അനാവശ്യകാര്യങ്ങളുടെയും സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കണം. അവിടെ പോകാൻ ഇടയായാൽ പോലും മാന്യമായി, അകന്നുനിന്നുകൊണ്ട് കടന്നുപോകണം.
  3. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ സമയവും ജീവിതവും വിലപ്പെട്ടതാണ്. അർത്ഥശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ സമയം പാഴാക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല.
  4. തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അതിനെ വെറുക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
  5. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ മാന്യനും അന്തസ്സുള്ളവനുമാക്കി വളർത്തുന്നു. അനാവശ്യകാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാതെ, സ്വന്തം അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  6. സത്യവിശ്വാസികൾ സമൂഹത്തിന് മാതൃകയാണ്. അവരുടെ പെരുമാറ്റം മറ്റുള്ളവർക്ക് പാഠമാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ തിന്‍മകള്‍ക്ക് പകരം നന്‍മകള്‍ മാറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായിരിക്കുന്നു.
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ശരിയായ നിലയില്‍ മടങ്ങുകയാണ് അവന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
വ്യാജത്തിന് സാക്ഷി നില്‍ക്കാത്തവരും, അനാവശ്യവൃത്തികള്‍ നടക്കുന്നേടത്തു കൂടി പോകുകയാണെങ്കില്‍ മാന്യന്‍മാരായിക്കൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ മുഖേന ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ ബധിരന്‍മാരും അന്ധന്‍മാരുമായിക്കൊണ്ട് അതിന്‍മേല്‍ ചാടിവീഴാത്തവരുമാകുന്നു അവര്‍
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ കണ്‍കുളിര്‍മ നല്‍കുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ നീ മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് പറയുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 72

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വ്യാജത്തിന് സാക്ഷി നില്‍ക്കാത്തവരും, അനാവശ്യവൃത്തികള്‍ നടക്കുന്നേടത്തു കൂടി പോകുകയാണെങ്കില്‍ മാന്യന്‍മാരായിക്കൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 72/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers