আল-ফুরকান · 72/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامًا  ۝٧٢
Wallazeena laa yash hadoonaz zoora wa izaa marroo billaghwi marroo kiraamaa
📖 বাংলা অর্থ
এবং যারা মিথ্যা কাজে যোগদান করে না এবং যখন অসার ক্রিয়াকর্মের সম্মুখীন হয়, তখন মান রক্ষার্থে ভদ্রভাবে চলে যায়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الزُّورَ (আয-যূর): মিথ্যা, বাতিল, মিথ্যা সাক্ষ্য, শিরক ও সকল প্রকার অন্যায়-অসত্য।
  • اللَّغْوِ (আল-লাগও): অর্থহীন, অপ্রয়োজনীয় ও পাপপূর্ণ কথা বা কাজ; যা কোনো উপকার বয়ে আনে না বরং ক্ষতির কারণ হয়।
  • كِرَامًا (কেরামান): সম্মানিত অবস্থায়, মর্যাদার সাথে; অর্থাৎ নিজেদেরকে পবিত্র ও মর্যাদাবান রেখে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে তাঁর প্রিয় বান্দাদের আরেকটি মহৎ গুণ বর্ণনা করেছেন। তারা এমন লোক যারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় না, মিথ্যা ও বাতিলের সভা-সমাবেশে উপস্থিত হয় না এবং কোনো প্রকার অসত্য কাজে অংশগ্রহণ করে না। তারা শিরক, মিথ্যা কথা, প্রতারণা ও অন্যায়ের স্থান থেকে নিজেদেরকে সম্পূর্ণ দূরে রাখে।

তারা যখন কোনো অর্থহীন, অপ্রয়োজনীয় বা পাপপূর্ণ কাজ-কথার পাশ দিয়ে যায়—যেমন অশ্লীল কথাবার্তা, গান-বাজনা, খেল-তামাশা বা অন্য কোনো নিষিদ্ধ কাজ—তখন তারা সেখানে থেমে যায় না বা তাতে জড়িত হয় না; বরং মর্যাদা ও সম্মানের সাথে নিজেদেরকে রক্ষা করে সেখান থেকে সরে যায়। তারা এমনভাবে অতিক্রম করে যেন তারা এসব থেকে সম্পূর্ণ উদাসীন ও পবিত্র, এবং মনে-প্রাণে এর প্রতিবাদ করে। তারা নিজেদের জন্যেও এগুলো পছন্দ করে না, আর অন্যের জন্যও নয়। তাদের চরিত্র এত উচ্চ যে, তারা বাতিলের সংস্পর্শে এসেও কলুষিত হয় না; বরং সম্মানের সাথে নিজের পথে চলে যায়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের জীবনচর্যা পবিত্রতা ও মর্যাদার। সে মিথ্যা, বাতিল ও পাপের স্থান থেকে নিজেকে সর্বদা দূরে রাখে।
  2. মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া ও মিথ্যার সভায় উপস্থিত হওয়া কবিরা গুনাহ; মুমিনের জন্য তা সম্পূর্ণ হারাম।
  3. পাপের পরিবেশে থাকলেও নিজের ঈমান ও মর্যাদা রক্ষা করা সম্ভব—যদি অন্তরে আল্লাহর ভয় থাকে এবং নিজেকে সম্মানিত রাখার চেষ্টা করা হয়।
  4. অর্থহীন ও পাপপূর্ণ কাজের প্রতি উদাসীনতা ও প্রতিবাদ মুমিনের বৈশিষ্ট্য; এতে তার চরিত্রের উচ্চতা প্রকাশ পায়।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সমাজে অন্যায় দেখলে চুপ থাকা বা তাতে অংশ নেওয়া নয়; বরং সম্মানের সাথে সরে যাওয়া এবং মনে মনে প্রতিবাদ করা মুমিনের কর্তব্য।
  6. নিজের সময় ও জীবনকে মূল্যবান কাজে ব্যয় করা এবং অপ্রয়োজনীয় বিষয় থেকে বিরত থাকা সফল মুমিনের লক্ষণ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 70-74 — আল-ফুরকান

70إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٍۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
কিন্তু যারা তওবা করে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদের গোনাহকে পুন্য দ্বারা পরিবর্তত করে এবং দেবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا 
যে তওবা করে ও সৎকর্ম করে, সে ফিরে আসার স্থান আল্লাহর দিকে ফিরে আসে।
72وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامًا 
এবং যারা মিথ্যা কাজে যোগদান করে না এবং যখন অসার ক্রিয়াকর্মের সম্মুখীন হয়, তখন মান রক্ষার্থে ভদ্রভাবে চলে যায়।
73وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمًّا وَعُمۡيَانًا 
এবং যাদেরকে তাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ বোঝানো হলে তাতে অন্ধ ও বধির সদৃশ আচরণ করে না।
74وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٍ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا 
এবং যারা বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের স্ত্রীদের পক্ষ থেকে এবং আমাদের সন্তানের পক্ষ থেকে আমাদের জন্যে চোখের শীতলতা দান কর এবং আমাদেরকে মুত্তাকীদের জন্যে আদর্শস্বরূপ কর।
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
72আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 72

সূরা আয়াত 72/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 70–74. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না