Sura Al-Furkan — Werset 72

Znaczenie słów:

• الزُّور (az-zur) – fałsz, kłamstwo, świadectwo nieprawdy, udział w zgromadzeniach, na których popełnia się grzechy.
• اللَّغْو (al-laghw) – wszystko, co jest bezużyteczne, puste, grzeszne w słowach lub czynach; mowa i czyny nieprzyzwoite, które nie niosą żadnej wartości.
• كِرَامًا (kiraman) – w sposób szlachetny, z godnością, z dostojeństwem, przechodząc z daleka, okazując wstrzemięźliwość i powagę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset opisuje kolejną cechę prawdziwych sług Miłosiernego (Allaha). Mówi o ludziach, którzy nie są obecni przy fałszu i nie dają fałszywego świadectwa. Oznacza to, że nie uczestniczą w zgromadzeniach, na których szerzone jest kłamstwo, oszustwo, praktyki pogańskie (szirk) lub inne czyny zabronione. Nie biorą udziału w miejscach, gdzie popełniane są grzechy, ani nie potwierdzają nieprawdy swoją obecnością lub słowami. Unikają wszystkiego, co mogłoby być świadectwem przeciwko prawdzie.

Następnie Allah opisuje ich postawę wobec pustych i grzesznych słów oraz czynów (laghw). Kiedy przypadkiem przechodzą obok ludzi zajmujących się bezużyteczną, grzeszną lub nieprzyzwoitą mową – nie zatrzymują się, nie słuchają, nie przyłączają się. Przechodzą obok z godnością i szlachetnością (kiraman), to znaczy odwracają wzrok, trzymają się z daleka, nie mieszają się do tego, co niegodziwe, i nie okazują aprobaty. Chronią swoją godność i czystość serca, nie pozwalając, aby cokolwiek złego ich skalało.

Ten opis obejmuje zarówno unikanie wielkich grzechów, jak i drobnych, codziennych sytuacji, w których człowiek może spotkać się z czymś niewłaściwym. Wierzący nie szuka takich miejsc, a gdy już się z nimi zetknie – przechodzi obok z dystansem, nie angażując się.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ochrona czystości serca i duszy – wierzący dba o to, aby jego serce i umysł nie były zanieczyszczone grzechem, fałszem i pustą rozrywką. To droga do wewnętrznego spokoju i bliskości Allaha.
2. Godność i szlachetność w zachowaniu – islam uczy, że człowiek powinien zachowywać się z godnością, nawet w sytuacjach, gdy spotyka zło. Nie musi walczyć ani dyskutować z każdym grzesznikiem, ale powinien z dystansem i powagą omijać to, co niewłaściwe.
3. Świadomość odpowiedzialności za swoją obecność – sama obecność w miejscach grzechu może być formą akceptacji. Islam uczy, że należy unikać takich miejsc, aby nie dać przyzwolenia na zło.
4. Wolność od presji otoczenia – wierzący nie ulega modzie ani presji społecznej, jeśli chodzi o udział w tym, co zabronione. Jego miarą jest przykazanie Allaha, a nie opinia ludzi.
5. Piękno charakteru muzułmanina – ten werset ukazuje, jak wspaniały i czysty jest charakter człowieka wierzącego: unika kłamstwa, fałszu, pustych słów i czynów, a jego życie jest pełne powagi, szacunku i dążenia do prawdy.
6. Nagroda za powstrzymanie się od zła – Allah wyróżnił tę cechę wśród cech Swoich sług, co pokazuje, jak wielką wartość ma unikanie grzechu i ochrona własnej czystości. To droga do Jego miłości i Raju.