Asy-Syu'ara · 21/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٢١
Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja`alanee minal mursaleen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Lalu aku melarikan diri dari kamu, ketika aku merasa takut kepada kamu; kemudian Tuhanku mengurniakan daku ilmu pengetahuan ugama, dan menjadikan daku seorang RasulNya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَفَرَرْتُ - Maka aku melarikan diri
  • لَمَّا خِفْتُكُمْ - Ketika aku takut kepada kamu
  • حُكْمًا - Ilmu dan kebijaksanaan (kenabian)
  • مِنَ الْمُرْسَلِينَ - Termasuk dalam kalangan para rasul yang diutus

Tafsir:

Nabi Musa 'alaihissalam menjawab celaan Firaun dengan penuh kejujuran dan ketenangan. Baginda menjelaskan bahawa peristiwa pembunuhan orang Qibti yang berlaku dahulu adalah sebelum Allah mengurniakan wahyu dan kerasulan kepadanya. Ketika itu, baginda belum menerima perintah dan larangan daripada Allah. Maka baginda melarikan diri daripada mereka kerana takut akan dibunuh sebagai balasan atas perbuatan yang tidak disengajakan itu. Baginda pergi ke negeri Madyan dalam keadaan yang jauh dan asing.

Namun, di sebalik ujian dan kepayahan yang dilalui, Allah Yang Maha Pemurah telah melimpahkan kurnia-Nya yang besar kepada Nabi Musa. Allah menganugerahkan kepadanya hukman, iaitu ilmu pengetahuan, kebijaksanaan, dan kenabian yang mulia. Lebih daripada itu, Allah menjadikan baginda sebagai salah seorang daripada rasul-rasul pilihan yang diutus kepada manusia. Inilah satu penghormatan dan kemuliaan yang tiada tandingannya.

Kemudian Nabi Musa mengingatkan Firaun tentang hakikat nikmat yang selama ini dibanggakan oleh Firaun. Firaun menganggap bahawa mendidik dan membesarkan Musa di istananya adalah satu jasa yang besar. Tetapi Musa dengan tegas dan bijaksana menunjukkan bahawa Firaun telah memperhambakan Bani Israil, menyembelih anak-anak lelaki mereka dan membiarkan hidup wanita-wanita mereka. Bagaimana mungkin satu nikmat yang kecil dapat menutupi kezaliman yang begitu besar?

Ayat ini mengajarkan kita beberapa perkara yang sangat berharga. Pertama, kejujuran dan keterbukaan dalam menyampaikan kebenaran adalah sifat para nabi dan orang-orang yang beriman. Kedua, apabila kita berada dalam kesulitan, janganlah berputus asa daripada rahmat Allah, kerana Allah sentiasa mempunyai jalan keluar bagi hamba-hamba-Nya yang bertawakal. Ketiga, nikmat yang paling besar dalam hidup ini bukanlah harta atau pangkat, tetapi ilmu dan hidayah untuk berada di jalan yang benar. Keempat, kita hendaklah sentiasa bersyukur atas segala kurnia Allah dan menggunakan nikmat tersebut untuk kebaikan, bukan untuk menzalimi orang lain.

Sesungguhnya kisah Nabi Musa ini adalah satu pengajaran yang amat berharga bagi kita. Ia menunjukkan bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan bersabar. Apabila kita menghadapi cabaran dalam kehidupan, yakinlah bahawa Allah akan memberikan jalan keluar dan kemenangan sebagaimana Dia telah memberikan kemenangan kepada Nabi Musa dengan ilmu, kenabian, dan pertolongan-Nya yang agung. Marilah kita jadikan kisah ini sebagai sumber kekuatan dan inspirasi dalam menghadapi segala ujian kehidupan dengan penuh kesabaran dan keyakinan kepada Allah.



📜 Ayat 19-23 — Surah Asy-Syu'ara

19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
"Dan (bukankah) engkau telah melakukan satu perbuatan (jenayah) yang telah engkau lakukan dan (dengan itu) engkau dari orang-orang yang tidak mengenang budi?"
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Nabi Musa berkata: "Aku melakukan perbuatan yang demikian sedang aku ketika itu dari orang-orang yang belum mendapat petunjuk.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
"Lalu aku melarikan diri dari kamu, ketika aku merasa takut kepada kamu; kemudian Tuhanku mengurniakan daku ilmu pengetahuan ugama, dan menjadikan daku seorang RasulNya.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
"Dan budimu memeliharaku yang engkau bangkit-bangkitkan itu adalah kerana engkau telah bertindak memperhambakan kaum Bani Israil.
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
Firaun berkata (dengan sombongnya): "Dan apa dia Tuhan sekalian alam itu?"
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 21

Surah Asy-Syu'ara Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Lalu aku melarikan diri dari kamu, ketika aku merasa takut…

Surah Ayat 21/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda