വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- بَاخِعٌ: സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ദുഃഖം കൊണ്ട് ജീവൻ തന്നെ ഒടുക്കുന്നവൻ.
- نَّفْسَكَ: നിന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തെ/ആത്മാവിനെ.
- أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ: അവർ വിശ്വാസികളാകാത്തതിന്റെ പേരിൽ.
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ, അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്ന ദുഃഖം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കാറായോ? അവരുടെ സത്യവിശ്വാസത്തിനായുള്ള അതിയായ ആകാംക്ഷയും തീവ്രമായ ആഗ്രഹവും നിമിത്തം നിങ്ങൾ ദുഃഖം കൊണ്ട് സ്വയം മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്ന അവസ്ഥയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. അവരുടെ വിശ്വാസം നിങ്ങളുടെ കൈയിലല്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. നിങ്ങളുടെ കടമ സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്. അവർ വിശ്വസിക്കുന്നതോ അല്ലാത്തതോ അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവരെയെല്ലാം വിശ്വാസികളാക്കുമായിരുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ലേശിക്കരുത്, ദുഃഖിക്കരുത്.
പാഠങ്ങൾ:
- പ്രവാചകൻ്റെ ഹൃദയം തന്റെ സമുദായത്തോടുള്ള അത്യധികമായ സ്നേഹവും കാരുണ്യവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. അവരുടെ മോക്ഷത്തിനായി അദ്ദേഹം സ്വന്തം ജീവൻ പോലും വ്യാകുലപ്പെടുത്തി. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് മാതൃകയാണ് - മറ്റുള്ളവരുടെ മാർഗദർശനത്തിനായി ആത്മാർത്ഥമായി പരിശ്രമിക്കുക.
- മാർഗദർശനം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനം പ്രചാരണവും ഉപദേശവും മാത്രമാണ്. ഫലം അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ സമീപനം.
- നിരാശയും അമിത ദുഃഖവും മതത്തിൽ അനുവദനീയമല്ല. ദൗത്യം നിർവഹിച്ചശേഷം ഫലത്തെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെടാതെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
- ഈ ആയത്ത് പ്രവാചകനോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ അത്യധികമായ സ്നേഹവും കരുതലും വെളിവാക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രവാചകനെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.
- സത്യപ്രചാരണത്തിൽ ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും ആവശ്യമാണ്. എത്രത്തോളം എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും പ്രവാചകൻ്റെ ഈ മാതൃക പിന്തുടർന്ന് ദൗത്യം തുടരണം.
📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 3
സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് വിശ്വാസികളാകാത്തതിന്റെ പേരില്നീ നിന്റെ ജീവന് നശിപ്പിച്ചേക്കാംസൂറ ആയത്ത് 3/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








