Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• لَعَلَّكَ (laʿallaka): ó lè jẹ́ pé ìwọ, tàbí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé ìwọ — níbí ó ń fi hàn pé ó ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ tàbí tí ó fẹ́ ṣẹlẹ̀.
• بَاخِعٌ (bākhiʿun): olùpa ara rẹ̀, ẹni tí ń pa ara rẹ̀ run — ìyẹn ni pé kí ẹ̀mí rẹ̀ tán nítorí ìbànújẹ́ àti ìdààmú.
• نَفْسَكَ (nafsaka): ara rẹ̀, ẹ̀mí rẹ̀.
• أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (allā yakūnū mu'minīn): pé kí wọ́n má ṣe di onígbàgbọ́, ìyẹn ni pé wọ́n kò gbà á gbọ́.

1. Àlàyé āyah náà:

Allah ń sọ fún Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé: ó lè jẹ́ pé ìwọ ń pa ara rẹ̀ run nínú ìbànújẹ́ àti ìdààmú ńlá nítorí ìfẹ́ rẹ̀ láti rí i pé àwọn ènìyàn rẹ̀ gbà á gbọ́, ṣùgbọ́n wọn kò gbà á gbọ́, wọn kò sì di onígbàgbọ́. Nítorí náà, Allah ń kìlọ̀ fún un pé kí ó má ṣe pa ara rẹ̀ run nínú ìbànújẹ́ nítorí àìgbàgbọ́ wọn. Iṣẹ́ rẹ̀ ni láti jẹ́ kí ìṣẹ́ rẹ̀ dé ọ̀dọ̀ wọn, kí ó sì fi ìkìlọ̀ náà hàn wọ́n, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ wọn kì í ṣe ọ̀ràn rẹ̀ — ó wà ní ọwọ́ Allah. Bí Allah bá fẹ́, wọn ì bá gbà á gbọ́. Nítorí náà, kí ó má ṣe jẹ́ kí ìbànújẹ́ àti ìdààmú pa á run nítorí wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ayah yìí fi hàn pé Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ní ìfẹ́ tó jinlẹ̀ sí àwọn ènìyàn, ó ń fẹ́ kí wọ́n rí ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìfẹ́ àti ìyọ̀nú tí ó yẹ kí gbogbo onígbàgbọ́ ní sí àwọn ẹlòmíràn.
• Ó ń kọ́ wa pé ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allah, kì í ṣe iṣẹ́ ènìyàn. Nítorí náà, a kò gbọdọ̀ fi ìbànújẹ́ pa ara wa run nígbà tí àwọn ènìyàn kò bá gbà á gbọ́.
• Ó ń fi hàn pé Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, ó sì ń gbé ìfẹ́ àti ìyọ̀nú wá sínú ọkàn àwọn tí wọ́n ń gbà á gbọ́.
• Ó ń rán wa létí pé iṣẹ́ wa ni láti fi ìṣẹ́ náà dé, kì í ṣe láti fi ipá mú ènìyàn gbà á gbọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islām rọrùn, ó sì ń gbé àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ àti ìyọ̀nú.