نمل · 13/93
ترجمه آوانگاری — نمل
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Falammaa jaaa`at hum Aayaatunaa mubsiratan qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 معنای فارسی
چون نشانه‌هاى روشنگر ما را ديدند گفتند: اين جادويى آشكار است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُبْصِرَةً: روشن و آشکار، به گونهای که بیننده با دیدن آن، حقیقت را درمییابد.
  • سِحْرٌ مُبِین: جادویی آشکار و واضح.

تفسیر آیه:

هنگامی که معجزات روشن و آشکار ما که با آنها حضرت موسی (علیهالسلام) را تأیید کرده بودیم، به سراغ فرعونیان آمد — معجزاتی که هر بینندهای با دیدن آنها حقیقت و درستی دعوت موسی را درمییافت و جای هیچ تردیدی باقی نمیماند — آنان در برابر این همه روشنی، به جای ایمان آوردن، گفتند: «این جادویی آشکار و واضح است.» آنان با این سخن، حقیقت را انکار کردند و معجزات الهی را که نشانههای روشن صدق پیامبرشان بود، به سحر نسبت دادند، در حالی که سحر هرگز نمیتواند چنین تأثیر حقیقی و معجزهای داشته باشد.

فواید و درسهای آیه:

  • دشمنان حق، حتی در برابر روشنترین دلایل و آشکارترین معجزات، به انکار و بهانهجویی روی میآورند و حقیقت را با نسبتهای ناروا مانند سحر، تکذیب میکنند؛ پس مؤمن نباید از لجاجت مخالفان ناامید شود.
  • معجزات پیامبران، نشانههای روشن الهی برای هدایت بشر است و خداوند هرگز بندگان را بدون حجت و دلیل رها نمیکند.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر حق، باید با بصیرت و چشم باز داوری کنیم و از سر عناد و تکبر، حقیقت را نپذیریم؛ چرا که سرنوشت فرعونیان عبرتی برای همه است.


📜 آیه 11-15 — نمل

11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
مگر كسى كه مرتكب گناهى شده باشد و پس از بدكارى، نيكوكار شود. زيرا من آمرزنده و مهربانم.
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
دستت را در گريبان ببر تا بى‌هيچ آسيبى سفيد بيرون آيد. با نه نشانه نزد فرعون و قومش برو كه مردمى عصيانگرند.
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
چون نشانه‌هاى روشنگر ما را ديدند گفتند: اين جادويى آشكار است.
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
با آنكه در دل به آن يقين آورده بودند، ولى از روى ستم و برترى‌جويى انكارش كردند. پس بنگر كه عاقبت تبهكاران چگونه بود.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
ما به داود و سليمان دانش داديم. گفتند: سپاس از آن خدايى است كه ما را بر بسيارى از بندگان مؤمن خود برترى داد.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — نمل 13

سوره نمل آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون نشانه‌هاى روشنگر ما را ديدند گفتند: اين جادويى آشكار…

سوره آیه 13/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید