Ан-Намль · 14/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤
Wa jahadoo bihaa wastaiqanat haaa anfusuhum zulmanw-wa `uluwwaa; fanzur kaifa kaana `aaqibatul mufsideen
📖 На русском
Из величания и зла Они не приняли знаменья эти, Хотя их души убедились в истинности их, - Так посмотри, каков конец был тех, Кто развращал (людские нравы), (Внося нечестие и) порчу в них!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَحَدُوا بِهَا: أنكروا الآيات بلسانهم، ولم يعترفوا بها.
  • وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ: تيقّنت قلوبهم يقيناً تاماً أنها من عند الله.
  • ظُلْمًا وَعُلُوًّا: بسبب ظلمهم وتجاوزهم الحد، واستكبارهم عن قبول الحق.
  • عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ: نهاية الذين أفسدوا في الأرض بالكفر والمعاصي.

التفسير:

لقد جاء موسى عليه السلام إلى فرعون وملئه بآياتٍ عظيمة واضحة، تسعةِ معجزاتٍ باهرة، تشهد بصدق نبوته وصحة دعوته. ومع ذلك، فقد أنكرها هؤلاء القوم بألسنتهم، وكفروا بها، ورفضوا الإقرار بأنها من عند الله، مع أن قلوبهم كانت موقنةً بها يقيناً لا شك فيه، فقد أدركوا في أعماق أنفسهم أنها الحق الذي لا مرية فيه.

ولكن ما الذي دفعهم إلى هذا الجحود والعناد؟ إنه الظلم والعلوّ، أي تجاوزهم للحدود، واستكبارهم عن الخضوع للحق، ورفضهم أن يكون موسى عليه السلام نبيّاً مرسلاً، مع أنهم يعلمون صدقه. فلم يكن جحودهم عن جهل أو غموض، بل عن عنادٍ وتكبرٍ وإفسادٍ في الأرض.

ثم يوجه الله تعالى النظر إلى عاقبتهم المحتومة: "فانظر كيف كانت عاقبة المفسدين" — فتأمل أيها الرسول، وانظر بعين الاعتبار، كيف كانت نهاية هؤلاء الذين أفسدوا في الأرض وكفروا بآيات الله؟ لقد أغرقهم الله في البحر جميعاً، فلم يبقَ منهم أحد، ودمّرهم تدميراً كاملاً، وصاروا عبرةً لمن بعدهم.

وفي هذا تهديدٌ ووعيدٌ لكل من يسلك مسلكهم، من المفسدين والمستكبرين، وتسليةٌ للنبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين، بأن العاقبة للمتقين، وأن النصر حليف أهل الحق ولو طال الزمان.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها أعظم العبر: أن العلم بالحق وحده لا يكفي، بل لا بد من الإذعان له والقبول به، فكم من إنسان يعرف الحق لكنه يرده بسبب الكبرياء أو حب الدنيا أو اتباع الهوى! فاحذر أن يكون حالك كحال فرعون وقومه، الذين جحدوا الحق وهم يعلمونه، فأهلكهم الله وأغرقهم في البحر.

واسأل الله تعالى أن يرزقك قلباً خاشعاً منيباً، يقبل الحق إذا ظهر، ويذعن له إذا اتضح، فإن التواضع للحق من أعظم أسباب النجاة في الدنيا والآخرة. وتذكر دائماً أن العاقبة الحسنة للمتقين، وأن الله مع الصابرين، وأن الفساد في الأرض مهما طال أمده، فإن نهايته الخسران والدمار، كما قال تعالى: "فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ" (الأنعام: 45).

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Ан-Намль

12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе И как одно из девяти знамений, Что Фараону и его народу явишь ты. Они ведь, истинно, распутны!"
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда же ощутимо и наглядно Наши знамения пришли к ним, Они сказали: "Это - явно колдовство!"
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Из величания и зла Они не приняли знаменья эти, Хотя их души убедились в истинности их, - Так посмотри, каков конец был тех, Кто развращал (людские нравы), (Внося нечестие и) порчу в них!
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Мы одарили знанием Дауда и (его сына) Сулеймана, И они оба возгласили: "Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил Пред многими из верных слуг Своих!"
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
И стал наследником Дауда Сулейман, И он сказал: "О люди! Нас научили понимать язык пернатых И даровали (долю) всех вещей, - В этом, поистине, (Господня) благосклонность (к нам)".
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
14Аят

Перевод — Ан-Намль 14

Сура Ан-Намль Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Из величания и зла Они не приняли знаменья эти, Хотя…

Сура Аят 14/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.