Ан-Намль · 15/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥
Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana `ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa `alaa kaseerim min `ibaadihil mu`mineen
📖 На русском
Мы одарили знанием Дауда и (его сына) Сулеймана, И они оба возгласили: "Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил Пред многими из верных слуг Своих!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • آتَيْنَا — Мы даровали, наделили.
  • عِلْمًا — знание, понимание, мудрость.
  • فَضَّلَنَا — возвысил нас, оказал нам предпочтение, выделил нас.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах сообщает нам о великой милости, которую Он оказал двум Своим пророкам — Давуду и его сыну Сулейману (мир им обоим). Он даровал им обширное знание и глубокое понимание религии, а также особые способности, которых не было у большинства людей. Среди этих даров — знание судейства и вынесения справедливых решений, понимание языка птиц и животных, а также подчинение ветров, джиннов и других творений Сулейману по воле Аллаха.

Однако, несмотря на величие дарованных им благ, Давуд и Сулейман не проявили высокомерия или гордыни. Напротив, они обратились к своему Господу со словами благодарности и смирения: «Хвала Аллаху, Который возвысил нас над многими из Своих верующих рабов!» — признавая тем самым, что все эти милости исходят только от Него, и что они не достигли бы этого своими силами.

В этом аяте — великое указание на достоинство знания и высокое положение обладающих им. Ведь Аллах упомянул знание как величайший дар, прежде чем упомянуть другие блага. Это также урок для нас: чем больше Аллах дарует человеку знания и возможностей, тем больше он должен быть благодарным и смиренным перед своим Создателем, а не надменным перед людьми.

Уроки и наставления:

Возлюбленные братья и сёстры! Посмотрите на благородство этих пророков: они получили от Аллаха несметные дары — власть, мудрость, чудеса — но их уста произносили лишь слова хвалы и благодарности. Это учит нас тому, что истинное величие человека — не в количестве его богатств или власти, а в его смиренности перед Аллахом и в его благодарности за каждое дарованное благо.

Знание, которым Аллах наделил Давуда и Сулеймана, не осталось мёртвым грузом — они действовали в соответствии с ним, и именно поэтому Аллах возвысил их. Так и мы, изучая Коран и Сунну, должны не только читать и заучивать, но и применять эти знания в своей жизни. Пусть каждый из нас стремится к полезному знанию, а получив его, произносит: «Альхамдулиллях» — и использует его во благо себе и окружающим.

Да поможет нам Аллах быть благодарными за Его милости и смиренными перед Его величием! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 13-17 — Ан-Намль

13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда же ощутимо и наглядно Наши знамения пришли к ним, Они сказали: "Это - явно колдовство!"
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Из величания и зла Они не приняли знаменья эти, Хотя их души убедились в истинности их, - Так посмотри, каков конец был тех, Кто развращал (людские нравы), (Внося нечестие и) порчу в них!
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Мы одарили знанием Дауда и (его сына) Сулеймана, И они оба возгласили: "Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил Пред многими из верных слуг Своих!"
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
И стал наследником Дауда Сулейман, И он сказал: "О люди! Нас научили понимать язык пернатых И даровали (долю) всех вещей, - В этом, поистине, (Господня) благосклонность (к нам)".
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
И к Сулейману были собраны все воинства его: Из джиннов, воинов и птиц - И разместились все (по назначению и виду).
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
15Аят

Перевод — Ан-Намль 15

Сура Ан-Намль Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы одарили знанием Дауда и (его сына) Сулеймана, И они…

Сура Аят 15/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.