نمل · 14/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤
Wa jahadoo bihaa wastaiqanat haaa anfusuhum zulmanw-wa `uluwwaa; fanzur kaifa kaana `aaqibatul mufsideen
📖 معنای فارسی
با آنكه در دل به آن يقين آورده بودند، ولى از روى ستم و برترى‌جويى انكارش كردند. پس بنگر كه عاقبت تبهكاران چگونه بود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَحَدُوا: انکار کردند، به زبان انکار نمودند.
  • اسْتَیْقَنَتْهَا: یقین داشتند به آن، به حقیقت آن پی برده بودند.
  • ظُلْمًا: به خاطر ستمگری و تجاوز از حق.
  • عُلُوًّا: به دلیل تکبّر و برتریجویی.
  • عَاقِبَةُ: سرانجام و پایان کار.
  • مُفْسِدِین: تباهکاران، کسانی که در زمین فساد میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از حال فرعونیان و قوم موسی علیهالسلام خبر میدهد که با وجود آنکه معجزات روشن و آشکاری مانند تبدیل عصا به اژدها، ید بیضا (درخشیدن دست)، شکافته شدن دریا و دیگر نشانههای الهی را دیدند و در دل به حقانیت آنها یقین پیدا کردند، اما با این حال، آنها را انکار نمودند و به زبان، نپذیرفتند که اینها از جانب خداوند است.

انگیزه این انکار و تکذیب، دو چیز بود: ستمگری و تکبّر. آنها نمیخواستند در برابر حق تسلیم شوند و برتری خود را از دست بدهند. از این رو، با وجود یقین قلبی، به انکار روی آوردند و راه کفر و طغیان را در پیش گرفتند.

خداوند در ادامه، پیامبرش را مورد خطاب قرار میدهد و میفرماید: «پس بنگر که سرانجام کار مفسدان چگونه شد!» یعنی به عاقبت آنان بنگر که چگونه در دریا غرق شدند و نابود گشتند. آنان که در زمین فساد میکردند و مردم را گمراه مینمودند، سرانجامشان هلاکت و عذاب الهی بود. این پایان کار همه کسانی است که با وجود آگاهی و یقین، راه ستم و تکبّر را در پیش گیرند و آیات خدا را انکار کنند.


فواید و درسهای آیه:

  1. یقین قلبی، بدون تسلیم عملی، سودی ندارد: دانستن حق و یقین به آن، تا زمانی که انسان در عمل تسلیم نشود و به زبان و رفتار اقرار نکند، او را نجات نمیدهد. فرعونیان یقین داشتند اما انکار کردند و هلاک شدند.
  2. ستم و تکبّر، مانع پذیرش حق است: بزرگترین حجابهای شناخت و پذیرش حقیقت، ظلم و برتریجویی است. انسان متکبّر هرگز تن به حق نمیدهد، حتی اگر آن را کاملاً درک کند.
  3. انکار حق، زمینهساز فساد در زمین است: کسانی که با علم و آگاهی، آیات خدا را انکار میکنند، نه تنها خود گمراه میشوند، بلکه با فریب مردم و ایجاد شبهه، زمین را به فساد میکشند و مانع هدایت دیگران میشوند.
  4. عاقبت مفسدان، عبرت است: تاریخ پر است از سرنوشت کسانی که با وجود قدرت و امکانات فراوان، به دلیل انکار حق و فسادگری، نابود شدند. این آیات برای ما درس عبرت است که از راه آنان پیروی نکنیم و در برابر حق، فروتن باشیم.
  5. خداوند بر همه چیز آگاه است: خداوند از یقین درونی آنان آگاه بود و بر اساس آن، آنان را مجازات کرد. این نشان میدهد که اعمال ما بر اساس نیتها و باورهای درونیمان سنجیده میشود و هیچ چیز بر خدا پوشیده نیست.


📜 آیه 12-16 — نمل

12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
دستت را در گريبان ببر تا بى‌هيچ آسيبى سفيد بيرون آيد. با نه نشانه نزد فرعون و قومش برو كه مردمى عصيانگرند.
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
چون نشانه‌هاى روشنگر ما را ديدند گفتند: اين جادويى آشكار است.
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
با آنكه در دل به آن يقين آورده بودند، ولى از روى ستم و برترى‌جويى انكارش كردند. پس بنگر كه عاقبت تبهكاران چگونه بود.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
ما به داود و سليمان دانش داديم. گفتند: سپاس از آن خدايى است كه ما را بر بسيارى از بندگان مؤمن خود برترى داد.
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
و سليمان وارث داود شد و گفت: اى مردم، به ما زبان مرغان آموختند و از هر نعمتى ارزانى داشتند. و اين عنايتى است آشكار.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — نمل 14

سوره نمل آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با آنكه در دل به آن يقين آورده بودند، ولى…

سوره آیه 14/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید