Naml · 14/93
Tarjima Translit — Naml surasi
وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤
Wa jahadoo bihaa wastaiqanat haaa anfusuhum zulmanw-wa `uluwwaa; fanzur kaifa kaana `aaqibatul mufsideen
📖 O'zbek tilida
Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • جَحَدُوا – inkor qildilar, tan olmadilar.
  • وَاسْتَيْقَنَتْهَا – qalblari bilan qat'iy ishonch hosil qilgan edilar.
  • ظُلْمًا – zulm qilganlari, haqni buzganlari uchun.
  • عُلُوًّا – kibr-u havo, o'zlarini baland tutishlari sababli.
  • عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ – buzg'unchilarning oxiri, oqibati.

Tafsir:

Alloh taolo Muso alayhissalomga to'qqizta aniq va ravshan mo''jiza bergan edi. Bu mo''jizalar uning haq payg'ambar ekanligini va da'vatining to'g'riligini yaqqol isbotlardi. Ammo Fir'avn va uning qavmi bu oyatlarni ko'rdilar, qalblari bilan ularning haq ekanligini qat'iy bildilar, lekin tillari bilan inkor qildilar va Allohdan kelganligini tan olmadilar. Buning sababi esa ularning zulmkorligi, haqdan yuz o'girganligi va kibr-u takaabburlik qilib, haqni tan olishdan o'zlarini yuqori tutganliklari edi. Ular Musoning da'vatiga bo'ysunishni o'zlariga or deb bildilar.

So'ngra Alloh taolo Payg'ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallamga qarata: "Qarang, buzg'unchilarning oqibati qanday bo'ldi?" – deydi. Ya'ni, ular Yer yuzida kufr va gunohlar bilan buzg'unchilik qildilar, natijada Alloh ularni dengizga g'arb qilib, halok etdi. Bu hol ularning barchasini qamrab oldi, hech biri qutulib qolmadi. Bu voqeada ibrat oluvchilar uchun katta saboq bor. Shuningdek, bu hol Quraysh kofirlariga o'xshash bo'lib, ular ham o'z kibrlari tufayli haqni inkor etdilar.

Foydalar:

  1. Inson qalbi bilan haqni bilsa ham, kibr va manmanlik tufayli uni inkor etishi mumkin. Bu eng katta gunohlardan biri bo'lib, insonni halokatga yetaklaydi.
  2. Haqni bilishning o'zi kifoya emas, balki unga amal qilish va iqror bo'lish ham lozim. Bilgan holda inkor qilish – ikki karra gunohdir.
  3. Zulm va kibr – insonni halokatga olib boradigan eng xavfli illatlardir. Kimki o'zini haqdan yuqori tutsa, oxir-oqibat xor bo'ladi.
  4. Allohning azobi zolimlardan kechikishi mumkin, lekin ularni tark etmaydi. Har bir buzg'unchi o'z qilmishining jazosini albatta ko'radi.
  5. Tarixdagi o'tgan ummatlarning taqdiri – biz uchun ibrat maktabidir. Kimki ularning yo'lidan yursa, ularning oqibatiga duchor bo'ladi.
  6. Islomda kamtarlik va haqni tan olish – buyuk fazilatdir. Kimki haqni eshitsa, darhol qabul qilishi kerak, kibr qilmasligi lozim.


📜 Oyat 12-16 — Naml surasi

12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Қўлингни ёқангнинг ичига суқ, ҳеч қандай ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқур. Фиръавн ва унинг қавмига қаратилган тўққиз мўъжиза орасида (бу бордир). Албатта, улар бузғунчи қавм бўлдилар».
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Батаҳқиқ, Биз Довуд ва Сулаймонга илм бердик. Икковлари: «Бизни кўпгина мўмин бандаларидан афзал қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дедилар.
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди. У: «Эй одамлар, бизга қуш тили ўргатилди ва ҳар бир нарсадан берилди. Бу, албатта, очиқ-ойдин фазлдир», деди.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
14Oyat

Tarjima — Naml 14

Naml surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни…

Sura Oyat 14/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers