Ан-Намль · 14/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤
Wa jahadoo bihaa wastaiqanat haaa anfusuhum zulmanw-wa `uluwwaa; fanzur kaifa kaana `aaqibatul mufsideen
📖 Татарча
Алар бу могҗизаларның Аллаһудан икәнен күңелләре белән белсәләр дә, телләре белән инкяр иттеләр, золымлык вә тәкәбберлек белән. Карагыл, явызлык кылучы фасыйкларның ахыр хәле ничек булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جَحَدُوا – инкяр иттеләр, танымадылар.
  • وَاسْتَيْقَنَتْهَا – аларның күңелләре аның хаклыгына тулы ышанычка иреште.
  • ظُلْمًا – золым кылып, хакны кире кагып.
  • عُلُوًّا – тәкәбберлек, үзләрен югары тотып.
  • عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ – бозыклык кылучыларның ахыргы нәтиҗәсе, җәзасы.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Муса галәйһиссәламгә биргән тугыз ачык могҗизаны – гасаның еланга әйләнүе, кулның яктылык чәчүе, кычыткы, чикерткә, бет, бака, кан һәм башка аятьләрне – Фиргавен һәм аның кавеме күрделәр. Бу могҗизалар аларның күз алдында ачык-ачык булды, һәм аларның күңелләре бу аятьләрнең Аллаһыдан икәнлегенә тулы ышанычка иреште. Ләкин алар бу хакны телләре белән инкяр иттеләр, танымадылар. Алар моны золым кылып эшләделәр – ягъни хакны белә торып кире кактылар, һәм тәкәбберлекләре аркасында – үзләрен Мусаның дәгъватын кабул итүдән югары тоттылар, аңа буйсынырга теләмәделәр.

Аллаһы Тәгалә Муса галәйһиссәламгә әйтә: "Карагыз, бозыклык кылучыларның ахыры ничек булды!" Алар Аллаһының аятьләрен инкяр иттеләр һәм җирдә бозыклык тараттылар, шуңа күрә Аллаһы аларны диңгездә батырып һәлак итте. Бу – аларның кәферлекләре һәм гөнаһлары өчен җәза иде. Бу хәлдә гыйбрәт алучылар өчен зур гыйбрәт бар: хакны белә торып инкяр итүчеләрнең ахыры һәлакәттер.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Белем һәм хакны аңлау – кешене коткару өчен җитәрлек түгел; мөһиме – шул хакны кабул итү һәм аңа буйсыну. Фиргавен кавеме хакны белде, ләкин тәкәбберлек аркасында инкяр итте һәм һәлак булды.
  2. Тәкәбберлек – кешене хакны кабул итүдән туктата торган иң зур авыруларның берсе. Күңелне тыйнаклык белән чистартырга кирәк.
  3. Аллаһы Тәгаләнең җәзасы вакытында килә, ләкин ул мөкәттәп була. Бозыклык кылучылар, хәтта алар көчле һәм куәтле булсалар да, Аллаһының кодрәтеннән кача алмыйлар.
  4. Бу аятьтә кәферләрнең хәленнән гыйбрәт алу – мөэминнәрнең бурычы. Тарихтагы һәлакәтләр безгә хак юлда нык торырга өйрәтә.
  5. Аллаһы Тәгалә үз рәсүлләрен һәрчак яклый һәм аларның дошманнарын җәзалый. Бу – пәйгамбәрләргә иярүчеләр өчен зур юаныч.


📜 Аять 12-16 — Ан-Намль сүрәсе

12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Ий Муса, кулыңны киемең астына култыгыңа керт, аннары ул кулың гаепсез, зарарсыз ак нурлы булып чыгар, тугыз могҗиза белән Фиргаунне хак дингә өндәргә бар һәм аның кавемен хак дингә өндә, тәхкыйк алар азган фасыйк кавем булдылар.
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Аларга Безнең ачык аятьләребез, күренеп торган могъҗизаларыбыз килсә, болар ачык сихер диделәр.
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Алар бу могҗизаларның Аллаһудан икәнен күңелләре белән белсәләр дә, телләре белән инкяр иттеләр, золымлык вә тәкәбберлек белән. Карагыл, явызлык кылучы фасыйкларның ахыр хәле ничек булды.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Даудка вә угълы Сөләйманга хикмәтле белем бирдек, вә алар әйттеләр: "Безне дәрәҗәдә мөэминнәрнең күбрәгеннән артык кылучы Аллаһуга мактау хасдыр".
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Сөләйман атасы Даудка пәйгамбәрлектә һәм патшалыкта варис булды, вә әйтте: "Ий кешеләр, мин кошлар белән сөйләшергә өйрәтелдем, һәм пәйгамбәрлеккә вә патшалыкка бирелә торган нәрсәләр бар да миңа бирелде, миңа бирелгән бу нәрсәләр, әлбәттә, башкаларга бирелгәннән ачык артыктыр.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
14Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 14

Ан-Намль сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар бу могҗизаларның Аллаһудан икәнен күңелләре белән белсәләр дә, телләре…

Сүрәсе Аять 14/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers