അൻ-നംല് · 14/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤
Wa jahadoo bihaa wastaiqanat haaa anfusuhum zulmanw-wa `uluwwaa; fanzur kaifa kaana `aaqibatul mufsideen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവയെപ്പറ്റി അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ദൃഢമായ ബോധ്യം വന്നിട്ടും അക്രമവും അഹങ്കാരവും മൂലം അവരതിനെ നിഷേധിച്ചുകളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ ആ കുഴപ്പക്കാരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَجَحَدُوا: അവർ നിഷേധിച്ചു, അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
  • وَاسْتَيْقَنَتْهَا: അവരുടെ മനസ്സുകൾ അത് ഉറപ്പിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
  • ظُلْمًا: അക്രമം കാരണം, സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചുകൊണ്ട്.
  • عُلُوًّا: അഹങ്കാരവും ഔന്നത്യവും കാരണം.
  • عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ: നാശകാരികളുടെ അന്ത്യം / പര്യവസാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) അവതരിപ്പിച്ച വ്യക്തമായ ഒൻപത് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഫറവോനും സംഘവും കണ്ടു. അവ സത്യമാണെന്ന് അവരുടെ മനസ്സുകൾക്ക് നന്നായി ബോധ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അത് അംഗീകരിച്ചില്ല. അവരുടെ അക്രമവും അഹങ്കാരവും അവരെ സത്യം സമ്മതിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു. അവർ അതിനെ നിഷേധിച്ചു, അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് നാവുകൊണ്ട് സമ്മതിച്ചില്ല. അവർ അതിനെ നിഷേധിച്ചത് അജ്ഞത കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ അക്രമവും അഹങ്കാരവും കൊണ്ടാണ്. അവർ സത്യത്തിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

അതിനുശേഷം അല്ലാഹു പറയുന്നു: "നാശകാരികളുടെ അന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ." അവർ ഭൂമിയിൽ അക്രമവും നാശവും പരത്തി. അല്ലാഹു അവരെ കടലിൽ മുക്കിനശിപ്പിച്ചു. അവരുടെ അന്ത്യം പൂർണ്ണമായ നാശമായിരുന്നു. ഇതിൽ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് പാഠമുണ്ട്. മക്കയിലെ വിശ്വാസികളെ ഉപദ്രവിച്ച ഖുറൈശി നിഷേധികളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കൂടിയാണ് ഈ സൂചന.


പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടതിനുശേഷവും അത് നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ അക്രമവും അഹങ്കാരവുമാണ്. അത് വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വ്യക്തമായി കണ്ടിട്ടും അവയെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും വിജയമില്ല.
  3. അക്രമികളും നാശകാരികളുമായവരുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം സത്യം സ്വീകരിക്കാനും അഹങ്കാരം ഒഴിവാക്കാനും തയ്യാറാകണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ ആർക്കും അത് തടയാനാവില്ല. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. ഈ ലോകത്ത് വിജയം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്കും സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്കുമാണ്, അക്രമികൾക്കല്ല.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൻ-നംല്

12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
നീ നിന്‍റെ കൈ കുപ്പായമാറിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുക. യാതൊരു കളങ്കവും കൂടാതെ വെളുപ്പുനിറമുള്ളതായിക്കൊണ്ട് അത് പുറത്ത് വരും. ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ ജനതയുടെയും അടുത്തേക്കുള്ള ഒമ്പത് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ ഇവ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനതയായിരിക്കുന്നു.
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
അങ്ങനെ കണ്ണുതുറപ്പിക്കത്തക്ക നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇതു സ്പഷ്ടമായ ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
അവയെപ്പറ്റി അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ദൃഢമായ ബോധ്യം വന്നിട്ടും അക്രമവും അഹങ്കാരവും മൂലം അവരതിനെ നിഷേധിച്ചുകളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ ആ കുഴപ്പക്കാരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
ദാവൂദിനും സുലൈമാന്നും നാം വിജ്ഞാനം നല്‍കുകയുണ്ടായി. തന്‍റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരില്‍ മിക്കവരെക്കാളും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്ന് അവര്‍ ഇരുവരും പറയുകയും ചെയ്തു.
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
സുലൈമാന്‍ ദാവൂദിന്‍റെ അനന്തരാവകാശിയായി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ജനങ്ങളേ, പക്ഷികളുടെ ഭാഷ നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളില്‍ നിന്നും നമുക്ക് നല്‍കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഇത് തന്നെയാകുന്നു പ്രത്യക്ഷമായ അനുഗ്രഹം.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 14

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവയെപ്പറ്റി അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ദൃഢമായ ബോധ്യം വന്നിട്ടും അക്രമവും അഹങ്കാരവും മൂലം അവരതിനെ…

സൂറ ആയത്ത് 14/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers