Ан-Намль сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман атасы Даудка пәйгамбәрлектә һәм патшалыкта варис булды, вә әйтте:…

Ан-Намль · 16/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu `ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai`in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сөләйман атасы Даудка пәйгамбәрлектә һәм патшалыкта варис булды, вә әйтте: "Ий кешеләр, мин кошлар белән сөйләшергә өйрәтелдем, һәм пәйгамбәрлеккә вә патшалыкка бирелә торган нәрсәләр бар да миңа бирелде, миңа бирелгән бу нәрсәләр, әлбәттә, башкаларга бирелгәннән ачык артыктыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Вәрисә» — мирас алды, дәвам итте.
«Мантыйк ат-тайр» — кошларның сөйләмен, авазларын аңлау.
«Утина» — безгә бирелде.
«Әл-Фазлул-мүбин» — ачык, аңлашыла торган өстенлек һәм юмартлык.

Аять тәфсире:

Сөләйман галәйһиссәлам әтисе Дауд галәйһиссәламнең пәйгамбәрлек, белем һәм патшалык мирасын алды. Ул — Даудның уллары арасыннан бу өч өстенлекне берләштергән бердәнбер варис иде. Аннары Сөләйман үзенең кавеменә Аллаһының нигъмәтләрен сөйләп, болай диде: «Ий кешеләр! Безгә кошларның телен — аларның авазларын аңлау өйрәтелде. Безгә дөнья һәм ахирәт эшләрендә пәйгамбәрләргә һәм патшаларга бирелә торган һәрнәрсәдән бирелде. Бу — Аллаһының безгә биргән нигъмәте, ул безне башкалардан аерып торучы ачык өстенлектер».

Сөләйман галәйһиссәлам бу сүзләрне үзеннән-үзе мактану өчен әйтмәде, ә Аллаһының нигъмәтенә шөкер итү һәм аның кодрәтен тану йөзеннән әйтте. Ул Аллаһының үзенә биргән бу бөек нигъмәтләрнең чын мәгънәдә ачык өстенлек икәнен аңлады һәм моны үз кавеменә дә белдерде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы теләгән бәндәсенә пәйгамбәрлек, белем һәм дөнья байлыгын бергә бирә ала, һәм бу — Аның кодрәте һәм хикмәте.
Аллаһы биргән нигъмәтләрне танып, алар турында сөйләү — шөкернең бер төре, ә инсан үзендәге нигъмәтләрне Аллаһыдан дип белдерү тәкәбберлек түгел, бәлки Аллаһының юмартлыгын танудыр.
Белем һәм аң — Аллаһының иң олы нигъмәтләреннән, чөнки алар ярдәмендә кеше табигатьтәге могҗизаларны һәм Аллаһының кодрәтен аңлый ала.
Аллаһы үзенең изге бәндәләренә дөньяда ук махсус өстенлекләр бирә, бу аларның дәрәҗәсен күтәрә һәм кешеләргә диннең хаклыгын күрсәтә.

📜 Аять 14-18 — Ан-Намль сүрәсе

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Алар бу могҗизаларның Аллаһудан икәнен күңелләре белән белсәләр дә, телләре белән инкяр иттеләр, золымлык вә тәкәбберлек белән. Карагыл, явызлык кылучы фасыйкларның ахыр хәле ничек булды.

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Даудка вә угълы Сөләйманга хикмәтле белем бирдек, вә алар әйттеләр: "Безне дәрәҗәдә мөэминнәрнең күбрәгеннән артык кылучы Аллаһуга мактау хасдыр".

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Сөләйман гаскәренә җыелырга әмер бирде, кешеләр, җеннәр вә кошлардан җыелдылар һәм барысы да җыелганчы туктап тордылар.

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Сәфәрләрендә бер кырмыска чокырына җиткәндә, кырмыскаларның патшасы Сөләйман гаскәрен күреп әйтте: "Ий кырмыскалар, Сөләйман гаскәре белән килә, тапталырсыз, алар сезнең тапталганыгызны сизмәсләр, өйләрегезгә кереп качыгыз", – дип.

← Аять 15 📖 Ан-Намль Аять 17 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 16

Ан-Намль сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман атасы Даудка пәйгамбәрлектә һәм патшалыкта варис булды, вә әйтте:…

Сүрәсе Аять 16/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3