سورہ نمل آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور سلیمان اور داؤد کے قائم مقام ہوئے۔ اور کہنے…

نمل · 16/93

ترجمہ تلفظ — نمل

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu `ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai`in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور سلیمان اور داؤد کے قائم مقام ہوئے۔ اور کہنے لگے کہ لوگو! ہمیں (خدا کی طرف سے) جانوروں کی بولی سکھائی گئی ہے اور ہر چیز عنایت فرمائی گئی ہے۔ بےشک یہ (اُس کا) صریح فضل ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

وَرِثَ: وراثت میں پایا، جانشین ہوا۔
مَنطِقَ الطَّيْرِ: پرندوں کی بولیاں سمجھنا، ان کی آوازوں کا مفہوم جاننا۔
الْفَضْلُ الْمُبِينُ: واضح فضل، کھلی بزرگی اور نمایاں برتری۔

تفسیر:

حضرت سلیمان علیہ السلام کو اللہ تعالیٰ نے اپنے باپ حضرت داؤد علیہ السلام کا وارث بنایا، لیکن یہ وراثت صرف مال و دولت کی نہ تھی، بلکہ نبوت، علم اور سلطنت کی وراثت تھی۔ یہ وہ عظیم نعمت تھی جو اللہ نے انہیں عطا فرمائی۔ پھر حضرت سلیمان علیہ السلام نے اپنی قوم سے خطاب کرتے ہوئے اللہ کے فضل کا اظہار کیا اور فرمایا: "اے لوگو! ہمیں پرندوں کی بولیاں سمجھنا سکھایا گیا ہے، اور ہمیں ہر وہ چیز دی گئی ہے جو انبیاء اور بادشاہوں کو دی جاتی ہے۔" انہوں نے اس نعمت کو بیان کرتے ہوئے کہا کہ یہ اللہ کا واضح فضل ہے جو ہمیں دوسروں پر نمایاں کرتا ہے۔

یہاں حضرت سلیمان علیہ السلام کا مقصد فخر یا تکبر نہیں تھا، بلکہ وہ اللہ کی نعمت کا شکر ادا کر رہے تھے اور اپنی قوم کو اللہ کی قدرت اور کرم کی نشانیاں دکھا رہے تھے۔ انہوں نے یہ سب کچھ اپنی ذات کی طرف منسوب نہیں کیا، بلکہ اللہ کی طرف منسوب کیا اور اسے فضلِ الٰہی قرار دیا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے علم، حکمت اور سلطنت جیسی عظیم نعمتیں عطا فرماتا ہے۔ لیکن اصل کامیابی یہ ہے کہ انسان ان نعمتوں کو اللہ کا فضل سمجھے اور ان کا شکر ادا کرے، نہ کہ ان پر غرور کرے۔ حضرت سلیمان علیہ السلام کا طرزِ عمل ہمارے لیے بہترین نمونہ ہے کہ ہم اپنی کامیابیوں اور نعمتوں کو اللہ کا فضل قرار دیں اور دوسروں کو بھی اللہ کی رحمت اور کرم کی طرف راغب کریں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بے حد مہربان ہے اور جو اس کا شکر ادا کرتا ہے، وہ اسے مزید نوازتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں اللہ کی نعمتوں کو پہچانیں اور ان کا صحیح استعمال کریں، تاکہ ہم بھی اللہ کے فضل کے مستحق بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — نمل

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

اور بےانصافی اور غرور سے ان سے انکار کیا لیکن ان کے دل ان کو مان چکے تھے۔ سو دیکھ لو فساد کرنے والوں کا انجام کیسا ہوا

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

اور ہم نے داؤد اور سلیمان کو علم بخشا اور انہوں نے کہا کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہمیں بہت سے مومن بندوں پر فضلیت دی

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

اور سلیمان کے لئے جنوں اور انسانوں اور پرندوں کے لشکر جمع کئے گئے اور قسم وار کئے جاتے تھے

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

یہاں تک کہ جب چیونٹیوں کے میدان میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا کہ چیونٹیوں اپنے اپنے بلوں میں داخل ہو جاؤ ایسا نہ ہو کہ سلیمان اور اس کے لشکر تم کو کچل ڈالیں اور ان کو خبر بھی نہ ہو

→ آیت 15 📖 نمل آیت 17 ←

نملقرآن فہرست

93آیت

مکیRevelation

16آیت