وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ ١٥
🔤 Transliteration
Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana `ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa `alaa kaseerim min `ibaadihil mu`mineen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Даудка вә угълы Сөләйманга хикмәтле белем бирдек, вә алар әйттеләр: "Безне дәрәҗәдә мөэминнәрнең күбрәгеннән артык кылучы Аллаһуга мактау хасдыр".
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: آتَيْنَا – Без бирдекعِلْمًا – белемفَضَّلَنَا – безне өстен кылдыعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ – Аның мөэмин колларыАять тәфсире: Аллаһы Тәгалә Дауд һәм аның улы Сөләйманга (галәйһимәссәләм) зур белем бирде. Бу белем аларга хөкем йөртү фәне, кошларның һәм хайваннарның телләрен аңлау, тауларның тәсбих әйтүен ишетү кебек могҗизаларны үз эченә алды. Дауд пәйгамбәргә Аллаһ тимерне йомшарту, корал ясау һәм гадел хөкем йөртү белемен бирде. Сөләйман пәйгамбәргә исә җеннәрне, кешеләрне һәм кошларны буйсындыру, аларның телләрен аңлау белеме бирелде.
Шушы олугъ нигъмәтләргә ирешкәч, алар икесе дә Аллаһыга шөкер итеп: «Барча мактау Аллаһыгадыр, Ул безне мөэмин колларының күбесеннән өстен кылды», – диделәр. Алар бу өстенлекне үзләренә беркем дә бирә алмаганын, ул бары тик Аллаһының рәхмәте һәм ихтыяры белән килгәнен аңладылар. Шуңа күрә алар тәкәбберлек күрсәтмәделәр, киресенчә, Аллаһыга рәхмәт укучы коллар булдылар.
Аятьтән алынган файдалар: Белем – Аллаһының бөек нигъмәте, ул кешене башка мәхлукатлардан өстен кыла. Белемле кеше – Аллаһыга иң якын колларның берсе. Аллаһы биргән һәрбер нигъмәт өчен шөкер итү – пәйгамбәрләрнең сыйфаты. Белемле кеше үз белеме белән мактанырга түгел, ә аның өчен Аллаһыга рәхмәт укырга тиеш. Чын галимнәр үзләрен башкалардан өстен күрмиләр, бәлки Аллаһының рәхмәтенә ия булганнары өчен тыйнаклык һәм шөкерлек белән яшиләр. Белемнең иң югары дәрәҗәсе – ул кешене Аллаһыга якынайта торган белем, ягъни дин белеме һәм аның белән гамәл кылу.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمًاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥
Даудка вә угълы Сөләйманга хикмәтле белем бирдек, вә алар әйттеләр: "Безне дәрәҗәдә мөэминнәрнең күбрәгеннән артык кылучы Аллаһуга мактау хасдыр".
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 13-17 — Ан-Намль сүрәсе
13 فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Аларга Безнең ачык аятьләребез, күренеп торган могъҗизаларыбыз килсә, болар ачык сихер диделәр.
14 وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Алар бу могҗизаларның Аллаһудан икәнен күңелләре белән белсәләр дә, телләре белән инкяр иттеләр, золымлык вә тәкәбберлек белән. Карагыл, явызлык кылучы фасыйкларның ахыр хәле ничек булды.
15 وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Даудка вә угълы Сөләйманга хикмәтле белем бирдек, вә алар әйттеләр: "Безне дәрәҗәдә мөэминнәрнең күбрәгеннән артык кылучы Аллаһуга мактау хасдыр".
16 وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Сөләйман атасы Даудка пәйгамбәрлектә һәм патшалыкта варис булды, вә әйтте: "Ий кешеләр, мин кошлар белән сөйләшергә өйрәтелдем, һәм пәйгамбәрлеккә вә патшалыкка бирелә торган нәрсәләр бар да миңа бирелде, миңа бирелгән бу нәрсәләр, әлбәттә, башкаларга бирелгәннән ачык артыктыр.
17 وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Сөләйман гаскәренә җыелырга әмер бирде, кешеләр, җеннәр вә кошлардан җыелдылар һәм барысы да җыелганчы туктап тордылар.
Тәрҗемә — Ан-Намль 15 Ан-Намль сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Даудка вә угълы Сөләйманга хикмәтле белем бирдек, вә алар әйттеләр:…
Сүрәсе Аять 15/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.