نمل · 16/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ  ۝١٦
Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu `ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai`in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen
📖 معنای فارسی
و سليمان وارث داود شد و گفت: اى مردم، به ما زبان مرغان آموختند و از هر نعمتى ارزانى داشتند. و اين عنايتى است آشكار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَرِثَ: ارث بردن، جانشین شدن.
  • مَنطِقَ الطَّیر: فهم و درک سخن پرندگان.
  • أُوتِینَا: به ما داده شد، عطا شد.
  • الْفَضْلُ الْمُبِین: فضل و برتری آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

سلیمان (علیهالسلام) از پدرش داود (علیهالسلام) در نبوت، علم و حکومت و پادشاهی ارث برد؛ نه در مال و ثروت، بلکه در مقام والای رسالت و مُلک. سپس سلیمان رو به مردم کرد و با شکرگزاری از نعمتهای الهی گفت: ای مردم! به ما فهم و درک سخن پرندگان آموخته شده است و از هر چیزی که مورد نیاز پیامبران و پادشاهان است، به ما عطا گردیده است. او با این سخن، نعمتهای خداوند را بر خود و پدرش برشمرد و تأکید کرد که این بخششها، فضل و برتری آشکار خداوند بر ماست که ما را بر دیگران ممتاز ساخته است. این بیان، نشاندهنده تواضع و شکرگزاری سلیمان در برابر الطاف الهی است، نه فخر فروشی به دیگران.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم و دانش، بهترین میراثی است که پیامبران برای امت خود به جا میگذارند و ارزش آن از مال و ثروت دنیوی بسیار بالاتر است.
  • شکرگزاری از نعمتهای الهی، نشانه بندگی و تواضع است و انسان باید نعمتهای خداوند را با زبان و عمل سپاسگزاری کند.
  • خداوند به هر کس که بخواهد، فضل و بخشش ویژه عطا میکند و این فضل، نشانهای از حکمت و قدرت اوست.
  • استفاده از نعمتها در راه خدمت به مردم و هدایت آنان، وظیفه اصلی پیامبران و پیروانشان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — نمل

14وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمًا وَعُلُوًّاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
با آنكه در دل به آن يقين آورده بودند، ولى از روى ستم و برترى‌جويى انكارش كردند. پس بنگر كه عاقبت تبهكاران چگونه بود.
15وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمًاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
ما به داود و سليمان دانش داديم. گفتند: سپاس از آن خدايى است كه ما را بر بسيارى از بندگان مؤمن خود برترى داد.
16وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ 
و سليمان وارث داود شد و گفت: اى مردم، به ما زبان مرغان آموختند و از هر نعمتى ارزانى داشتند. و اين عنايتى است آشكار.
17وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ 
سپاهيان سليمان از جن و آدمى و پرنده گرد آمدند و آنها به صف مى‌رفتند.
18حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 
تا به وادى مورچگان رسيدند. مورچه‌اى گفت: اى مورچگان، به لانه‌هاى خود برويد تا سليمان و لشكريانش شما را بى‌خبر در هم نكوبند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — نمل 16

سوره آیه 16/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید