Nəml · 16/93
Tərcümə Transliterasiya — Nəml surəsi
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ۝١٦
Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu `ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai`in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen
📖 Azərbaycan dilində
Süleyman Davuda peyğəmbərlikdə varis oldu və dedi: “Ey insanlar! Bizə quş dili öyrədildi və bizə hər şeydən verildi. Həqiqətən, bu, bizə göstərilən açıq-aşkar üstünlükdür”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • وَوَرِثَ (və vərəsə): Miras aldı, sonra gəldi, yerinə keçdi.
  • مَنطِقَ الطَّيْرِ (məntiqət-tayr): Quşların nitqi, quşların səslərini və danışıqlarını anlama.
  • الْفَضْلُ الْمُبِينُ (əl-fədlul-mübin): Aşkar, açıq-aydın olan lütf və üstünlük.

Ayənin təfsiri:

Süleyman (əleyhissəlam) atası Davuddan (əleyhissəlam) sonra peyğəmbərlikdə, elmdə və padşahlıqda onun yerinə keçdi. Bu miras digər övladlarına deyil, məhz Süleymana nəsib oldu. Bu, Allahın ona xas bir seçim və lütfü idi.

Sonra Süleyman (əleyhissəlam) öz qövmünə xitab edərək Allahın ona bəxş etdiyi nemətləri dilə gətirdi və dedi: "Ey insanlar! Bizə quşların dillərini, onların səslərini və danışıqlarını anlama qabiliyyəti öyrədildi. Bizə peyğəmbərlərə və padşahlara verilən hər şeydən — dünya və axirət işlərindən — ehtiyac duyduğumuz hər bir şey verildi. Həqiqətən, bu bizə verilən nemətlər, başqalarından fərqləndirən açıq-aydın bir lütfdür."

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın verdiyi nemətləri danmaq deyil, onları şükürlə dilə gətirmək və başqalarına da xatırlatmaq gözəldir. Süleyman (əleyhissəlam) bir padşah və peyğəmbər olduğu halda təvazökarlıqla Allahın lütfünü etiraf etdi. Bu, hər bir mömin üçün gözəl bir nümunədir: Allahın bizi digər canlılardan fərqləndirən elm, düşüncə və anlama qabiliyyəti kimi nemətlərini düşünmək və Ona şükür etmək. Uca Allah bizə də bu cür nemətləri dərk edib şükür edənlərdən olmağı nəsib etsin.



📜 Ayə 14-18 — Nəml surəsi

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Buna qəti inandıqları halda, haqsızcasına və təşəxxüslə onları inkar etdilər. Gör fəsad törədənlərin aqibəti necə oldu!
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Biz Davuda və Süleymana elm verdik. Onlar dedilər: “Bizi Öz mömin qullarının çoxundan üstün tutan Allaha həmd olsun!”
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Süleyman Davuda peyğəmbərlikdə varis oldu və dedi: “Ey insanlar! Bizə quş dili öyrədildi və bizə hər şeydən verildi. Həqiqətən, bu, bizə göstərilən açıq-aşkar üstünlükdür”.
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Süleymanın cinlərdən, insanlardan və quşlardan ibarət qoşunu toplanıldı. Onlar müntəzəm şəkildə yerbəyer edildilər.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Nəhayət, onlar qarışqa vadisinə gəlib çatdıqda bir qarışqa dedi: “Ey qarışqalar! Yuvalarınıza girin ki, Süleyman və onun qoşunu özləri də hiss etmədən sizi tapdayıb məhv etməsinlər”.
NəmlQuran İndeksi
93Ayə
MəkkəRevelation
16Ayə

Tərcümə — Nəml 16

Nəml surəsi Ayə 16 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Süleyman Davuda peyğəmbərlikdə varis oldu və dedi: “Ey insanlar! Bizə…

Surə Ayə 16/93 — Nəml surəsi النمل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəml surəsi Dinlə, Nəml surəsi Tərcümə, Nəml surəsi mp3, Nəml surəsi pdf. Ayə 14–18. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers