وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ١٦
🔤 Transliteration
Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu `ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai`in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
素莱曼继承达五德;他说:众人啊!我们曾学会百鸟的语言,我们曾获得万物的享受,这确是明显的恩惠。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات: وَرِثَ : 继承,即继承了父亲达乌德(大卫)的先知身份、知识与王权。مَنطِقَ الطَّيْرِ : 鸟类的语言,即理解鸟类的鸣叫声所表达的意思。وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ : 我们被赐予了万物中所需的一切,即真主赐予了先知和君王所拥有的一切恩惠。الْفَضْلُ الْمُبِينُ : 明显的恩惠,即清晰显著的恩典,使人超越他人。التفسير: سليمان(所罗门)继承了父亲达乌德(大卫)的先知身份、知识和王权,这是真主对这位伟大先知的特殊恩赐。随后,سليمان怀着感恩与谦逊之心,对他的民众说:“人们啊!我们被教导了鸟类的语言,能够听懂它们的鸣叫所传达的意思;我们也被赐予了万物中所需的一切——那是真主赐予先知和君王的各种恩惠,涵盖今世与后世的事务。”他接着强调:“这确实是明显的恩惠,是清晰显著的恩典,使我们超越他人。”
这节经文展现了真主对سليمان的特别眷顾,不仅赋予他智慧和统治权,还赐予他理解鸟类语言的奇妙能力。سليمان没有因此骄傲自大,而是公开承认这一切都来自真主的恩典,并以此教导民众认识真主的大能。这种感恩与谦逊的态度,正是每一位穆斯林应当效仿的榜样——当我们获得任何知识、能力或财富时,都应铭记那是真主的恩赐,并用来服务他人、传播真理。
亲爱的读者,这节经文提醒我们:真主赐予每个人的恩惠各不相同,但每一种恩惠都是考验。我们应当像سليمان那样,善用真主赐予的才能,心怀感恩,造福他人,并时刻牢记一切恩典都源于真主。这正是伊斯兰信仰的美丽之处——它教导我们在任何境遇中都保持谦卑与感恩,从而获得内心的安宁与真主的喜悦。
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ ١٦
素莱曼继承达五德;他说:众人啊!我们曾学会百鸟的语言,我们曾获得万物的享受,这确是明显的恩惠。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 14-18 — 章 蚂蚁章
14 وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
他们的内心承认那些迹象,但他们为不义和傲慢而否认它。你看摆弄是非者的结局是怎样的。
15 وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
我确已把学问赏赐达五德和素莱曼,他俩说:一切赞颂,全归真主!他曾使我们超越他的许多信道的仆人。
16 وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
素莱曼继承达五德;他说:众人啊!我们曾学会百鸟的语言,我们曾获得万物的享受,这确是明显的恩惠。
17 وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
素莱曼的大军--由精灵、人类、鸟类组成的--被召集到他面前,他们是部署整齐的。
18 حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
等到他们来到蚁谷的时候,一个母蚁说:蚂蚁们啊!快进自己的住处去,以免被素莱曼和他的大军不知不觉地践踏。
翻译 — 蚂蚁章 16 章 蚂蚁章 节 16 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 素莱曼继承达五德;他说:众人啊!我们曾学会百鸟的语言,我们曾获得万物的享受,这确是明显的恩惠。
章 节 16/93 — 章 蚂蚁章 النمل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蚂蚁章 聆听, 章 蚂蚁章 翻译, 章 蚂蚁章 mp3, 章 蚂蚁章 pdf. 节 14–18. 中文意思: English.