ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ — อายะฮฺ 16

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• وَرِثَ หมายถึง การสืบทอดรับช่วงต่อ
• مَنطِقَ الطَّيْرِ หมายถึง ความเข้าใจในเสียงและภาษาของนก
• الْفَضْلُ الْمُبِينُ หมายถึง ความโปรดปรานที่ชัดแจ้ง ประจักษ์ชัด

การตีความหมายของอายะฮ์:

สุลัยมาน (อะลัยฮิสสลาม) ได้สืบทอดตำแหน่งจากบิดาของท่าน คือ ดาวูด (อะลัยฮิสสลาม) ในด้านการเป็นนะบี ความรู้ และอำนาจในการปกครอง โดยที่สุลัยมานมิได้สืบทอดทรัพย์สมบัติทางโลก แต่สืบทอดสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น นั่นคือตำแหน่งนะบีและความรู้ ซึ่งเป็นมรดกของบรรดานะบี

เมื่อสุลัยมานได้รับความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่นี้ ท่านก็กล่าวแก่ประชาชนของท่านด้วยความถ่อมตนและสำนึกในบุญคุณของอัลลอฮ์ว่า "โอ้มนุษย์ทั้งหลาย เราถูกสอนให้เข้าใจภาษาของนก" ซึ่งหมายถึงการที่อัลลอฮ์ทรงประทานความสามารถพิเศษแก่ท่านในการเข้าใจเสียงร้องของนกแต่ละชนิดว่ามีความหมายอย่างไร และ "เราได้รับจากทุกสิ่ง" หมายถึง อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เราจากสิ่งต่างๆ ที่จำเป็นทั้งในเรื่องศาสนาและโลก ดั่งที่ทรงประทานแก่บรรดานะบีและกษัตริย์ทั้งหลาย

จากนั้นสุลัยมานจึงกล่าวยอมรับว่า "แท้จริง นี่คือความโปรดปรานอันชัดแจ้ง" กล่าวคือ สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่นั้น เป็นความโปรดปรานที่ประจักษ์ชัดและยิ่งใหญ่เหนือสิ่งที่ผู้อื่นได้รับ ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงความสำนึกในบุญคุณและการไม่ถือดีต่อสิ่งที่ตนได้รับ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความรู้และตำแหน่งอันสูงส่งเป็นมรดกที่แท้จริงของบรรดานะบี มิใช่ทรัพย์สมบัติทางโลก ซึ่งเป็นแบบอย่างให้เรามุ่งแสวงหาความรู้และคุณธรรมมากกว่าการสะสมทรัพย์สิน
2. การกล่าวถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อตนเป็นการแสดงความกตัญญูและเป็นการเชิญชวนผู้อื่นให้ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์
3. ความถ่อมตนของสุลัยมาน แม้ท่านจะได้รับอำนาจและความรู้มหาศาล ท่านก็ยังเรียกประชาชนว่า "โอ้มนุษย์ทั้งหลาย" ด้วยความสุภาพ มิได้แสดงความเย่อหยิ่ง
4. การที่อัลลอฮ์ทรงประทานความสามารถพิเศษแก่สุลัยมานในการเข้าใจภาษานก แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงให้มนุษย์ได้ตระหนักถึงความมหัศจรรย์ในสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
5. การยอมรับว่าความโปรดปรานทั้งหลายมาจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เป็นหัวใจของการเป็นบ่าวที่แท้จริง และเป็นหนทางที่ทำให้เราได้รับความโปรดปรานเพิ่มพูนยิ่งขึ้น