Сураи Ан-Намль Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Сулаймон вориси Довуд шуд ва гуфт: «Эй мардум, ба…

Ан-Намль · 16/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu `ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai`in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Сулаймон вориси Довуд шуд ва гуфт: «Эй мардум, ба мо забони мурғон омӯхтанд ва аз ҳар неъмате ато карданд. Ва ин иноятест ошкор!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

وَوَرِثَ: мерос гирифт, ворис шуд.
مَنطِقَ الطَّيْرِ: забони паррандагон, фаҳмидани овозҳо ва суханони паррандагон.
الْفَضْلُ الْمُبِينُ: неъмати ошкор ва равшан.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят хабар медиҳад, ки Сулаймон (алайҳис-салом) аз падараш Довуд (алайҳис-салом) мерос гирифт — на молу сарват, балки пайғамбарӣ, илм ва подшоҳиро, ки инҳо бузургтарин мероси падарон ба фарзандони солеҳ аст. Сипас Сулаймон (алайҳис-салом) ба мардум рӯ оварда, неъматҳои бузурги Худоро ба ёд овард ва гуфт: «Эй мардум! Ба мо забони паррандагон таълим дода шудааст, яъне мо овозҳо ва суханони онҳоро мефаҳмем, ва аз ҳар чизе, ки барои пайғамбарон ва подшоҳон лозим аст, ба мо ато гардидааст». Он гоҳ илова кард, ки ин ҳама неъматҳо барои мо неъмати ошкор ва равшани Худованд аст, ки моро аз дигарон фарқ мекунонад.

Фоидаҳои ин оят:

Мероси ҳақиқӣ мероси илм, имон ва пайғамбарӣ аст, на танҳо молу дунё.
Шукргузорӣ ба неъматҳои Худо ва эътирофи онҳо пеши мардум кори некӯст.
Илм ва дониш неъмати бузурги Худованд аст, ки бояд барои хизмат ба мардум истифода шавад.
Худованд ба бандагони солеҳи худ неъматҳои махсус ато мекунад, ки ин фазли ошкор ва равшани Ӯст.
Ин оят моро ба шукргузорӣ, талабгории илм ва эътимод ба лутфи Худованд тарғиб мекунад.

📜 Оят 14-18 — Сураи Ан-Намль

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Бо он, ки дар дил ба он яқин оварда буданд, вале аз рӯи ситаму бартариҷӯӣ инкораш карданд. Пас бингар, ки оқибати табаҳкорон чӣ гуна бувад!

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Мо ба Довуду Сулаймон дониш додем. Гуфтанд: «Шукр Худоро аст, ки моро бар бисёре аз бандагони мӯъмини худ бартарӣ дод!»

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Сипоҳиёни Сулаймон аз ҷинну одами ва парранда гирд омаданд ва онҳо ба саф мерафтанд.

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

То ба водии мӯрчагон расиданд. Мӯрчае гуфт: «Эй мӯрчагон, ба лонаҳои худ дароед, то Сулаймону лашкариёнаш шуморо бехабар помол накунанд».

← Оят 15 📖 Ан-Намль Оят 17 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

16Оят

Тарҷума — Ан-Намль 16

Сураи Ан-Намль Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Сулаймон вориси Довуд шуд ва гуфт: «Эй мардум, ба…

Сураи Оят 16/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.