An-Naml · 16/93
Fassara Rubutun sauti — Surah An-Naml
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ۝١٦
Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu `ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai`in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen
📖 Da Hausa
Kuma sulaimãn ya gãji Dãwũda ya ce: "Yã ku mutãne! An sanar da mu maganar tsuntsãye, kuma an bã mu daga kõwane abu. Lalle ne wannan haƙĩƙa shi ne falalar (Allah) bayyananna."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anonin Kalmomin Ayar:

  • "Warasa" : Ya gaji.
  • "Mantiq al-Tair" : Fahimtar sautin muryar tsuntsaye da kuma abin da suke nufi da shi.
  • "Min kulli shai’in" : An ba mu daga kowane abu da ake bukata.
  • "Al-Fadl al-Mubin" : Falalar da ta bayyana a fili.

Tafsirin Ayar:

Sulaiman ya gaji mahaifinsa Dawudu a cikin annabci, ilimi, da kuma mulki, ba sauran ’ya’yan Dawudu ba. Sa’annan Sulaiman ya ce wa mutanensa, yana godiya da ni’imar Allah a kansa da kuma a kan mahaifinsa: "Ya ku mutane! An koya mana fahimtar sautin tsuntsaye, kuma an ba mu duk wani abu da ake bukata a rayuwa, kamar yadda ake ba annabawa da sarakuna, daga al’amuran duniya da na lahira." Sa’annan ya ce: "Lalle ne wannan da Allah ya ba mu, shi ne falalar da ta bayyana a fili, wadda take bambanta mu da sauran mutane."

Wannan magana daga Sulaiman ba don yin takabura ba ne, a’a, don nuna godiya da sanin darajar ni’imar Allah ne, da kuma karantar da al’umma cewa duk wani abu mai kyau daga Allah ne kawai.


Fannonin Da Ake Ciro Daga Ayar:

  1. Godiya ga Ni’imar Allah: Sulaiman ya fito fili yana ba da labarin ni’imar da Allah ya yi masa, don ya koyar da al’umma cewa godiya ga ni’ima tana kara ta, kuma yana nuna cewa duk wani abu mai kyau daga Allah ne.
  2. Gado a Ilimi da Mulki: Ayar ta nuna cewa gado ba kawai na dukiya ba ne, har ma da ilimi da kuma matsayi na addini, idan Allah ya so.
  3. Fahimtar Halittu: Allah yana ba wa wanda Ya so daga bayinsa irin waɗannan baiwar na musamman, kamar fahimtar harshen tsuntsaye, wanda ke nuna girman ikon Allah da kuma darajar ilimi.
  4. Falalar Allah Ba Ta Da Ƙiyasa: Idan Allah ya ba da falala, ba ta iyakance ga abin da mutum zai iya tunani ba, don haka ya kamata mu riƙa roƙon Allah da yawan godiya.
  5. Jagoranci Ga Al’umma: Sulaiman bai yi shiru ba a kan ni’imar da aka ba shi, ya fito ya sanar da mutane, don ya sa su so su kuma himmatu ga neman ilimi da fahimtar halittun Allah, wanda ke kara imani da girman Allah.
  6. Tawali’u Duk Da Girman Mulki: Duk da cewa Sulaiman ya mallaki mulki mai girma, ya kira mutane da "Ya ku mutane" ba tare da girman kai ba, yana koya mana cewa duk da matsayi, mu bayin Allah ne.


📜 Aya 14-18 — Surah An-Naml

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Kuma suka yi musunsu, alhãli zukãtansu sun natsu da su dõmin zãlunci da girman kai. To, ka dũbi yadda ãƙibar maɓarnata ta kasance.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bai wa Dãwũda da Sulaimãn ilmi kuma suka ce: "Gõdiya ta tabbata ga Allah, Wanda Ya fĩfĩta mu a kan mãsu yawa daga bãyinSa mũminai."
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Kuma sulaimãn ya gãji Dãwũda ya ce: "Yã ku mutãne! An sanar da mu maganar tsuntsãye, kuma an bã mu daga kõwane abu. Lalle ne wannan haƙĩƙa shi ne falalar (Allah) bayyananna."
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Kuma aka tattara, dõmin Sulaimãn, rundunõninsa, daga aljannu da mutãne da tsuntsãye, to, sũ anã kange su (ga tafiya).
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Har a lõkacin da suka je a kan rãfin turũruwa wata turũruwa ta ce, "Yã kũ jama'ar turũruwa! Ku shiga gidãjenku, kada Sulaimãn da rundunõninsa su kakkarya ku, alhãli kuwa sũ, ba su sani ba."
An-NamlJerin Alqur'ani
93Aya
MeccanRevelation
16Aya

Fassara — An-Naml 16

Surah An-Naml Aya 16 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Kuma sulaimãn ya gãji Dãwũda ya ce: "Yã ku mutãne!…

Surah Aya 16/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah An-Naml Saurara, Surah An-Naml Fassara, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Aya 14–18. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers