അൻ-നംല് · 16/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ۝١٦
Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu `ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai`in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
സുലൈമാന്‍ ദാവൂദിന്‍റെ അനന്തരാവകാശിയായി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ജനങ്ങളേ, പക്ഷികളുടെ ഭാഷ നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളില്‍ നിന്നും നമുക്ക് നല്‍കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഇത് തന്നെയാകുന്നു പ്രത്യക്ഷമായ അനുഗ്രഹം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَرِثَ: അനന്തരാവകാശമായി ലഭിച്ചു.
  • مَنطِقَ الطَّيْرِ: പക്ഷികളുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കൽ.
  • الْفَضْلُ الْمُبِينُ: വ്യക്തമായ ശ്രേഷ്ഠതയും അനുഗ്രഹവും.

തഫ്സീർ:

സുലൈമാൻ നബി (അ) തന്റെ പിതാവായ ദാവൂദ് നബിയുടെ (അ) പിൻഗാമിയായി പ്രവാചകത്വത്തിലും വിജ്ഞാനത്തിലും രാജ്യാധികാരത്തിലും അവകാശിയായി. അദ്ദേഹം തന്റെ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങൾക്ക് പക്ഷികളുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, പ്രവാചകന്മാർക്കും രാജാക്കന്മാർക്കും നൽകപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ വ്യക്തമായ അനുഗ്രഹവും ശ്രേഷ്ഠതയുമാണ്, അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതാണ്. സുലൈമാൻ നബി (അ) ഇത് പറഞ്ഞത് അഭിമാനത്തിനോ ഗർവിനോ വേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം വിളംബരം ചെയ്യുകയും അവനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് വിവിധതരം കഴിവുകളും വിജ്ഞാനങ്ങളും നൽകുന്നു, അത് മനുഷ്യരുടെ സാധാരണ കഴിവിന് അതീതമായിരിക്കാം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ അവ വിളംബരം ചെയ്യുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു നല്ല സ്വഭാവമാണ്.
  3. പ്രവാചകന്മാർക്ക് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവരുടെ സ്വന്തം ശ്രമം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപ കൊണ്ടാണ് എന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  4. ശ്രേഷ്ഠതയും ഉന്നതിയും അല്ലാഹു നൽകുന്നതാണ്; അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടണം.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൻ-നംല്

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
അവയെപ്പറ്റി അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ദൃഢമായ ബോധ്യം വന്നിട്ടും അക്രമവും അഹങ്കാരവും മൂലം അവരതിനെ നിഷേധിച്ചുകളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ ആ കുഴപ്പക്കാരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
ദാവൂദിനും സുലൈമാന്നും നാം വിജ്ഞാനം നല്‍കുകയുണ്ടായി. തന്‍റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരില്‍ മിക്കവരെക്കാളും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്ന് അവര്‍ ഇരുവരും പറയുകയും ചെയ്തു.
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
സുലൈമാന്‍ ദാവൂദിന്‍റെ അനന്തരാവകാശിയായി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ജനങ്ങളേ, പക്ഷികളുടെ ഭാഷ നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളില്‍ നിന്നും നമുക്ക് നല്‍കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഇത് തന്നെയാകുന്നു പ്രത്യക്ഷമായ അനുഗ്രഹം.
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
സുലൈമാന്ന് വേണ്ടി ജിന്നിലും മനുഷ്യരിലും പക്ഷികളിലും പെട്ട തന്‍റെ സൈന്യങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ അവരതാ ക്രമപ്രകാരം നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നു.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ ഉറുമ്പിന്‍ താഴ്‌വരയിലൂടെ ചെന്നപ്പോള്‍ ഒരു ഉറുമ്പ് പറഞ്ഞു: ഹേ, ഉറുമ്പുകളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങളില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക. സുലൈമാനും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത വിധത്തില്‍ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിതേച്ചു കളയാതിരിക്കട്ടെ.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 16

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സുലൈമാന്‍ ദാവൂദിന്‍റെ അനന്തരാവകാശിയായി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ജനങ്ങളേ, പക്ഷികളുടെ ഭാഷ നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 16/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers