Naml surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди. У: «Эй одамлар, бизга қуш…

Naml · 16/93

Tarjima Translit — Naml surasi

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu `ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai`in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди. У: «Эй одамлар, бизга қуш тили ўргатилди ва ҳар бир нарсадан берилди. Бу, албатта, очиқ-ойдин фазлдир», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

"Varisa" – meros qoldi, voris bo'ldi.
"Mantiq" – so'zlashuv, nutq, tushuniladigan ovoz.
"Utina" – bizga berildi.
"Fadl" – fazl, ortiqcha ne'mat, ustunlik.
"Mubin" – ochiq-oydin, yaqqol ko'rinadigan.

Tafsir:

Sulaymon alayhissalom otasi Dovud alayhissalomdan nubuvvat (payg'ambarlik), ilm va mulk (shohlik)ni meros qilib oldilar. Bu meros mol-dunyodan iborat emas, balki ilohiy vazifa va buyuk hikmat edi. So'ngra Sulaymon alayhissalom o'z qavmiga murojaat qilib, Allohning buyuk ne'matlarini zikr qildilar: "Ey odamlar! Bizga qushlarning tilini o'rgatildi va bizga har bir narsadan berildi." Ya'ni, Alloh taolo Sulaymonga qushlarning ovozlarini tushunish ilmini berdi, shuningdek, ularga dunyo va oxirat ishlarida kerak bo'ladigan barcha narsalardan, payg'ambarlar va shohlarga beriladigan ne'matlardan ato etdi. Shundan so'ng Sulaymon alayhissalom bu ne'matlarni o'zlariga emas, balki Allohning fazli va marhamati deb e'tirof qilib: "Albatta, bu – ochiq-oydin fazldir", dedilar. Ya'ni, bu bizga berilgan narsa Allohning bizni boshqalardan ustun qilgan yaqqol ne'matidir.

Foydalar:

Payg'ambarlar ham, ulug' shohlar ham o'zlariga berilgan ne'matlarni Allohdan bilishlari va bu bilan faxrlanishlari kerak. Sulaymon alayhissalomning "Bu – ochiq-oydin fazldir" degan so'zlari bizga shuni o'rgatadiki, har qanday yutuq va ne'mat Allohning inoyatidir.
Ilm va hikmat – eng buyuk merosdir. Sulaymon alayhissalom otasidan mol emas, balki ilm, nubuvvat va hukmni meros qilib oldilar. Bu esa bizni ilm olishga, uni avlodlarga yetkazishga undaydi.
Allohning ne'matlarini zikr qilish – shukrning bir ko'rinishidir. Sulaymon alayhissalom o'zlariga berilgan ne'matlarni ochiq e'lon qilib, Allohga shukr qildilar. Bu bizga ham o'z ne'matlarimizni tanib, shukr qilishni o'rgatadi.
Alloh taolo o'z bandalaridan istagan kishisiga buyuk ilmlar va qobiliyatlar beradi. Bu esa musulmonlarni ilmiy izlanishlarga, tabiatdagi mavjudotlarni o'rganishga va ularning sirlarini kashf etishga chorlaydi.

📜 Oyat 14-18 — Naml surasi

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Батаҳқиқ, Биз Довуд ва Сулаймонга илм бердик. Икковлари: «Бизни кўпгина мўмин бандаларидан афзал қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дедилар.

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Сулаймонга жин, инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб, тизилган ҳолда турдилар.

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Токи улар чумолилар водийсига келганларида, бир чумоли: «Эй чумолилар, масканларингга киринглар, Сулаймон ва унинг аскарлари сизларни билмасдан эзиб юбормасинлар», деди.

← Oyat 15 📖 Naml Oyat 17 →

NamlQuron ro'yxati

93Oyat

MeccanRevelation

16Oyat

Tarjima — Naml 16

Naml surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди. У: «Эй одамлар, бизга қуш…

Sura Oyat 16/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3