Ан-Намль сүресі Аят 16 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сүлеймен Дәуітке мұрагер болды. Ол: «Әй, адамдар! Бізге құстардың тілі…

Ан-Намль · 16/93

Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu `ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai`in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сүлеймен Дәуітке мұрагер болды. Ол: «Әй, адамдар! Бізге құстардың тілі үйретілді әрі бізге әрбір нәрседен берілді. Әлбетте, бүл айқын кеңшілік», -деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَوَرِثَ — мұрагер болды, иеленді.
مَنطِقَ الطَّيْرِ — құстардың тілі, яғни құстардың дыбыстары мен әңгімелерін түсіну.
أُوتِينَا — бізге берілді.
الْفَضْلُ الْمُبِينُ — айқын артықшылық, көрнекті игілік.

Аяттың тәпсірі:

Сүлеймен (ғ.с.) әкесі Дәуіттен (ғ.с.) кейін пайғамбарлықты, білімді және патшалықты мұра етіп алды. Бұл мұра басқа балаларына емес, тек Сүлейменге ғана бұйырды. Содан кейін Сүлеймен (ғ.с.) өзіне және әкесіне Аллаһ берген нығметтерді айтып, халқына былай деді: «Уа, адамдар! Бізге құстардың тілін түсіну үйретілді, яғни құстардың дыбыстары мен әңгімелерінің мағынасын білуге қабілет берілді. Сонымен қатар бізге пайғамбарлар мен патшаларға берілетін дүние мен ақыретке қатысты қажетті нәрселердің барлығынан берілді. Шынында, осының бәрі — Аллаһтың бізге деген айқын әрі көрнекті артықшылығы, бізді басқалардан ерекшелеп тұрған айқын игілігі».

Аяттан алынатын пайдалы тұстар:

Аллаһ Тағала пайғамбарларға ерекше нығметтер мен мұғжизалар береді, бұл — Оның шексіз даналығының көрінісі.
Адам баласына берілген әрбір игілік — Аллаһтың сыйы, оны мойындап, шүкір ету керек.
Сүлеймен (ғ.с.) өзіне берілген нығметтерді мақтаныш үшін емес, Аллаһтың рақымын мойындау және халқын иманға шақыру үшін айтқан.
Білім — ерекше игілік, әсіресе Аллаһ жаратқан жаратылыстардың тілін, табиғатын түсіну — адамды Аллаһқа жақындататын ғылым.
Ислам — адамды Аллаһтың нығметтерін танып, шүкіршілік етуге және оны басқалармен бөлісуге шақыратын дін.
Құрандағы әрбір оқиға — адамзатқа ғибрат пен сабақ, ол бізді Аллаһтың құдіретін терең түсінуге жетелейді.

📜 Аят 14-18 — Ан-Намль сүресі

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Олар іштей көздері жетіп тұрса да әділетсіздік етіп әрі менменси өздерін жоғары қойып, оларды белгілерді мойындамады. Қара, бұзушы-бүлдірушілердің соңы қалай болды

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Біз Дәуіт пен Сүлейменге білім бердік. Ол екеуі: «Барлық мақтау иманды құлдарының көбісінен бізге артықшылық берген Аллаһқа!» деді

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Әрі Сүлейменнің жындардан, адамдардан және құстардан болған әскерлері топтарға бөлінген түрде тізіліп оның алдына жиналды

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Қашан олар құмырсқалар алқабына келгендерінде, бір аналық құмырсқа: «Ей, құмырсқалар! Илеулеріңе тұрақтарыңа кіріндер. Сүлеймен және оның әскерлері сендерді байқамай таптап кетпесін!» деді

← Аят 15 📖 Ан-Намль Аят 17 →

Ан-НамльҚұран тізімі

93Аят

MeccanRevelation

16Аят

Аударма — Ан-Намль 16

Ан-Намль сүресі Аят 16 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сүлеймен Дәуітке мұрагер болды. Ол: «Әй, адамдар! Бізге құстардың тілі…

Сүресі Аят 16/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 14–18. Қазақ тілінде: Русский.